سیری در نقل قولی از موریل باربری (1)

موریل باربری
(۱۹۶۹ در کازابلانکا، مراکش) 
 رمان ‌نویس مراکشی ‌الاصل فرانسوی و استاد فلسفه
 از دانش‌آموختگان فلسفه مدرسه عالی فونتنی سن- کلود
نخستین رمان او  « پرخوری»  در سال ۲۰۰۰ به بازار آمد
و اثر مشهور « ظرافت جوجه ‌تیغی»  در سال ۲۰۰۶ عرضه شد
که با فروش میلیونی و جوایز متعدد همراه شد.
وی هم‌اكنون در ژاپن زندگی می‌ كند.

تحلیلی از
مسعود بهبودی

  موریل باربری/ ظرافت جوجه تیغی
مترجم: مرتضی کلانتریان
انتشارات کندوکاو

آیین چای خوری، این تجدید دقیق‌‌ همان حرکت ‌ها و‌‌ همان مزه مزه چشیدن‌ ها،
این دستیابی به هیجان‌ های ساده و واقعی و لطیف،
این فرصتی که به هرکس داده می ‌شود تا، با خرج کم،
 از لحاظ سلیقه،
به سِلک اشراف درآید
زیرا چای نوشابهٔ مخصوص داراها ست
ولی نوشابهٔ ندار‌ها هم هست،
 آیین چای خوری، بنابراین، این فضیلت بسیار بزرگ را دارد
که در پوچی زندگی ما رخنه‌ ای ایجاد کند
و لحظه ‌ای از هماهنگی آرامش بخش به وجود آورد.
 آری، فلک برای پوچ نشان دادن هستی دسیسه می‌چیند،
جان ‌های گمشده به سوگ زیبایی نشسته ‌اند،
 ناچیزی ما را احاطه کرده است.
بنابراین، یک فنجان چای بنوشیم.
سکوت حاکم است،
 صدای باد که در بیرون می‌ وزد به گوش می‌رسد،
برگ ‌های پاییزی زمزمه کنان به پرواز در می‌آیند،
 گربه در نوری گرما بخش خوابیده است.
هر جرعه چای به زمان عظمت می‌بخشد.

پایان

1

آیین چای خوری، این تجدید دقیق‌‌ همان حرکت ‌ها و‌‌ همان مزه مزه چشیدن‌ ها،
این دستیابی به هیجان‌ های ساده و واقعی و لطیف،
این فرصتی که به هرکس داده می ‌شود تا، با خرج کم،
 از لحاظ سلیقه،
به سِلک اشراف درآید 

·        منظور از «تجدید» چیست؟

الف

آیین چای خوری، این تجدید دقیق‌‌ همان حرکت ‌ها

·        تجدید به معنی نوکردن، تازه کردن است:

·        اصطلاح «تجدید حرکات» اما دقیق نیست.

·        شاید منظور نویسنده، «بازتولید حرکات» بوده است.

ب

و‌‌ همان مزه مزه چشیدن‌ ها

·        اصلاح «مزمزه چشیدن» به احتمال قوی وجود ندارد.

·        اصطلاح «مزمزه کردن» و یا «چشیدن» اما وجود دارد.    

ت

این دستیابی به هیجان‌ های ساده و واقعی و لطیف

·        هیجان یعنی برانگیخته ‌شدن، مضطرب ‌شدن، به جوش‌ و خروش آمدن

·        با صرف چای که کسی به هیجان نمی آید.

پ

این فرصتی که به هرکس داده می ‌شود تا با خرج کم،

 از لحاظ سلیقه،

به سِلک اشراف درآید.

·        جل الخالق!

·        اگر قضیه از این قرار باشد، پس در کشور عه هورا، 70 میلیون نفر از اعیان و اشراف کذائی وجود دارد.

·        هر چای خور قهاری بدین طریق جزو اشراف محسوب می شود.

·        طبقه حاکمه جدید که قبل از عنگلاب اسلامی، منشاء فئودالی داشته، علیرغم چای خوری و مزید بر آن سیگار کشی و غلیان کشی و تریاک کشی دم به دم، بورژوا شده اند و توله های شان سواری های سریع السیر چندین میلیون تومانی می رانند و به در و دیوار می زنند و نفله می شوند.

·        تمیز ظریف ها از کری ها دیگر آسان نیست.

·        طرف حتی ادای سران سیاسی علیل اروپائی و امریکائی را در می آورد تا فرق ها و تفاوت ها از میان برخیزند و هویت (یکسانی) بر تخت نشیند.

2

آری، فلک برای پوچ نشان دادن هستی دسیسه می‌چیند

·        فلک؟

·        پروفسور ها، در جامعه امپریالیستی فرانسه و یا ژاپن با کدام  مفاهیم می اندیشند؟

·        با  مفاهیم قرون وسطائی؟

3

آری، فلک برای پوچ نشان دادن هستی دسیسه می‌چیند

·        پس فلک کذائی هم طرفدار پوچیسم و یا نیهلیسم تشریف دارد و برای اثبات آن دسیسه می چیند.

·        اگر فریدریش نیچه و لاشخورهای هم مسلکش بشنوند، همه با هم برای فلک نیهلیست، هلهله و هورا می کشند.

·        نیهلیسم اما به چه معنی است که فلک کذائی هم طرفدار سینه چاک آن شده است و کسی خبر ندارد؟  

4

·        نیهلیسم به سمتگیری ئی اطلاق می شود، که منکر هر نوع نظام وجودی، معرفتی، جهانی و اجتماعی است.

·        نیهلیسم در زبان عامیانه به مثابه سرباز زدن از هر کار مثبت و منفی بکار می رود.

5

آری، فلک برای پوچ نشان دادن هستی دسیسه می ‌چیند

·        نیهلیسم فلسفی به انواع زیر تقسیم می شود:

1

نیهلیسم متافیزیکی

·        نیهلیسم متافیزیکی به تعالیمی اطلاق می شود که منکر وجود واقعیت عینی است.

2

نیهلیسم اخلاقی

·        نیهلیسم اخلاقی به تعالیمی اطلاق می شود که منکر موازین، معیارها، هنجارها و ارزش های اخلاقی است.

3

نیهلیسم منطقی

·        نیهلیسم منطقی به تعالیمی اطلاق می شود که منکر هر نوعی از حقیقت است.

6

آری، فلک برای پوچ نشان دادن هستی دسیسه می ‌چیند

·        نیهلیسم در طول تاریخ معانی مختلفی به شرح زیر داشته است:

1

نیهلیسم به معنی انکار معنای زندگی

 ـ چه به معنی وسیع کلمه و چه به معنی محدود کلمه ـ

 بوده است.

·        اینجا ما با انکار مذهب، جهان بینی، تعالیم فلسفی و سیاسی که نشاندهنده راه راست می توانند باشند و نتیجتا، با انکار هر کوشش و تلاش مسئولانه سر و کار داریم.

2

نیهلیسم به معنی انکار معنای تاریخ جهان

·        اینجا نیز ما با انکار مذهب، جهان بینی، تعالیم فلسفی و سیاسی که نشاندهنده راه راست می توانند باشند و نتیجتا، با انکار هر کوشش و تلاش مسئولانه سر و کار داریم.

3

نیهلیسم به معنی انکار قابل شناسائی بودن واقعیت عینی

·        اینجا ما با اسکپتیسیسم معرفتی ـ نظری (تردیدگرائی معرفتی ـ نظری)  سر و کار داریم.

·        مراجعه کنید به اسکپتیسیسم، آگنوستیسیسم (ندانمگرائی) در تارنمای دایرة المعارف روشنگری  

4

نیهلیسم به معنی انکار پای بندی ها، ارزش ها و هنجارهای اخلاقی

·        اینجا ما با اعتراض و پرخاش و با رد ارزش ها و هنجارهای اجتماعی سر و کار داریم که می تواند به اخلاق ستیزی، لاابالیگیری و بی بندوباری منتهی شود.

·        پروفسور وینفرید شرودر کتاب ارزشمندی تحت عنوان «نیهلیسم اخلاقی از سوفیست ها تا نیچه» (2005)  نوشته است که ما ترجمه و انتشار آن را تحت عنوان «نیهلیسم اخلاقی» آغاز کرده ایم. 

ادامه دارد.