رویاروئی های ایدئولوژیکی هر روزه (128)

اگر به زن مسلمان، بگویی:

«تو کشتزار مرد هستی

و مرد می تواند از هر جا که بخواهد به تو در آید»،

چنان عصبانی می شود که

 زبانت را از حلقومت بدر می کشد.

اما

اگر همین جمله زشت و توهین آمیز را

 به عربی بخوانی

(سوره بقره، آیه 233)

آیه را می بوسد و روی چشمش می گذارد.

اشکش هم ضمنا سرازیر می شود.

سرچشمه:

صفحه فیسبوک حریفی

تحلیلی از 

گاف سنگزاد

 

سوره بقره / آیه 233

وَالْوالِداتُ یُرْضِعْنَ اَوْلادَهُنَّ حَوْلَیْنِ كامِلَیْنِ لِمَنْ اَرادَ اَنْ یُتِمَ الرَّضاعَةَ وَ عَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَ كِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لاتُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلّا وُسْعَها لاتُضارَّ والِدَةٌ بِوَلَدِها وَلا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَ عَلَى الْوارِثِ مِثْلُ ذلِكَ فَاِنْ اَرادا فِصالَاً عَنْ تَراض ٍ مِنْهُما وَ تَشاوُرٍ فَلا جُناحَ عَلَیْهِما وَ اِنْ اَرَدْتُمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوا اَوْلادَكُمْ فَلاجُناحَ عَلَیْكُمْ اِذا سَلَّمْتُمْ ما آتَیْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوااللَّهَ وَاعْلَمُوا اَنَ اللَّهَ بِماتَعْمَلُونَ بَصیرٌ.

آیت الله مشکینی

و مادران باید فرزندان خود را دو سال کامل شیر دهند

این ( دستور ) برای کسی است که می خواهد دوران شیرخوارگی  (طفل)  را تکمیل کند

و روزی و لباس آنها به نحو متعارف بر عهده کسی است

 که طفل از آن او ست ( پدر )

هیچ کس جز به مقدار توانش مکلّف نمی شود،

نباید مادری به خاطر فرزندش به زیان افتد

و نه صاحب فرزندی برای فرزندش

( نه به مادر تحمیل شود که مجّانا شیر دهد و نه به پدر که هزینه بیشتر بپردازد)

و نباید مادر و پدر ( به خاطر اختلافات خود )

به فرزند خود ضرر و آسیب برسانند.

و مانند این تکلیف بر عهده وارث ( پدر ) نیز می باشد

( که اگر پدر بمیرد و ترکه به همان طفل رسد، نفقه مادر با شرایط فوق از آن مال ادا می شود )،

حال اگر پدر و مادر بخواهند روی توافق و مشورت شان

 (فرزند را قبل از موعد مقرر)

از شیر بگیرند

بر آنها گناهی نیست.

و اگر بخواهید برای شیر دادن اولادتان دایه طلبید

 بر شما گناهی نیست

در صورتی که آنچه را که باید بدهید

 به نیکی و معروف بپردازید.

 و از خدا پروا کنید 

و 

بدانید خدا به آنچه می کنید،

 بینا ست.

پایان

·        حیرت انگیز است.

·        اما واقعیت دارد.

·        حریف معلوم نیست که از این آیه 233 سوره بقره، چگونه به ترجمه زیر رسیده است:

«تو کشتزار مرد هستی

و مرد می تواند از هر جا که بخواهد به تو در آید.»

ادامه دارد.