فوندامنتالیسم به مثابه نیهلیسم نقابدار (۱)

  کریستوف تورکه (۱۹۴۸) 

فیلسوف آلمانی

استاد دانشگاه لایپزیگ 

مؤلف آثار متعدد

فوندامنتالیسم به مثابه نیهلیسم نقابدار   
(۲۰۰۳) 

برگردان شین میم شین 

پیشگفتار

·      برج های دوقلو نه فقط امکانات گردهمآئی عملی و آسان افراد بیشمار در جائی، بلکه ضمنا سمبل سر به فلک کشیده بودند. 

۱

·      با برج های دوقلو قرار بود، کانون اتصال رشته های جهان تمام ارضی (گلوبال) نمودار گردد.

۲

·      برج های دوقلو از همان آغاز به مثابه جاذبه جهانی در نظر گرفته شده بودند:

الف

·      هم برای جذب و جلب سرمایه بین المللی

ب

·       و هم برای جذب و جلب سیل جهانگردان از همه کشورهای جهان 

۳

·      برج های دوقلو ضمنا می بایستی ضربان قلب امریکائی ها را شدت بخشند و تجسم بی شائبه آن باشند که موجب تشکیل عظمت امریکا گشته است:

·      رقابت قوای مادی و روحی مبتنی بر آزادی، برابرحقوقی و قواعد عادلانه

·      ررقابت میان فراورده ها، اختراعات، منافع، علایق، اعتقادات و افکار.

۴

·      برج های دوقلو به مثابه مفسرین حقیقی آزادی دموکراتیک، سر به فلک کشیده بودند.

۵

·      برج های دوقلو بادی گارد های (محافظین) صرف مجسمه آزادی نبودند که در سایه قدرتمند شان بسان عروسکی بنظر می آمد، عروسکی که حمایت از دو برج پر فر و شکوه را لب به التماس گشوده بود.

۶

·      شکی نیست که بادی گاردهای مجسمه آزادی مورد پسند همه نبودند.

·      اما برج های دوقلو برای کسانی که در جنگ رقابت  نیروها در حاشیه مانده بودند و «تجارت جهانی» آزاد را وسیله عاری از عاطفه ای برای توجیه تهوع آور قدرت جهانی امریکا تصور می کردند و در آن  نشانه ای از حمایت از عزت انسانی نمی یافتند، حامل پیام صریح و روشنی مبنی بر این بودند که شما بازنده اید و آدم محسوب نمی شوید.

۷

·      برج های دوقلو به مثابه ستون های دوگانه پیروزی نیویورک، از همان آغاز، حتی از نظرجلب نفرت جهانی، جزو جاذبه های جهانی بوده اند.

ادامه دارد.