دخترانی سرشار از امید و ایدهآلیسممیکی زی
بابک پاکزاد
سرچشمه:
مجله هفته
http://www.hafteh.de/?p=28992
میم
• با سپاس از بابک عزیز• واژه «ایدئالیسم» را عوام در شرق و غرب به معنی آرمانگرائی بکار می برند.
• به احتمال قوی، دست ترفند ایدئولوژیکی امپریالیسم در کار است تا به باطل ترین جهان بینی، اعتبار جهانشمول بخشیده شود و ایدئالیست ها از همه نوع از پاپ تا بوش و بن لادن، آرمانگرایان فدائی و مجاهد قلمداد گردند.
• در ترجمه این واژه شاید بهتر آن باشد که واژه «ایدئالیسم» فقط به عنوان مکتب فلسفی بکار گرفته شود و نه به معنی آرمانگرائی.
• در این مورد، شاید بهتر بود که عنوان مقاله به «دخترانی سرشار از امید و آرمان» ترجمه شود.
دست مترجم زحمتکش درد نکند!
با پوزش
پایان
پایان
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر