برگردان یدالله سلطان پور1
• وقتی که پای حقیقت و عدالت در میان است، دیگر نمی توان میان مسائل کوچک و بزرگ فرق گذاشت.
• زیرا نقطه نظرهای عام که به عمل انسان ها مربوط می شوند، تقسیم ناپذیرند!
• کسی که در زمینه چیزهای کوچک، حقیقت را جدی نمی گیرد، به چنین کسی در زمینه چیزهای بزرگ نیز نمی توان اعتماد کرد!
• این تقسیم ناپذیری نقطه نظرهای عام نه فقط در زمینه مسائل اخلاقی اعتبار دارد، بلکه در زمینه مسائل سیاسی نیز!
• برای اینکه مسائل کوچک را تنها زمانی می توانیم بدرستی درک کنیم، که آنها را در وابستگی شان به مسائل بزرگ درک کنیم!
2
• مسائل اخلاقی نه مسائل الهی، بلکه مسائل بشری صرف اند و بس!
3
• در زمینه مسائل اساسی اخلاقی، از دست آموزش مدرسی کار زیادی برنمی آید!
4
• گفته شوپنهاور، مبنی بر اینکه «بنی بشر می تواند هر چه می خواهد انجام دهد، اما می تواند آنچه را که می خواهد، نخواهد»، مرا از ایام نوجوانی از صفا آکنده است و اکنون و در مواجهه با دشواری های زندگی همواره تسلی بخش بوده است و چشمه لایزال تحمل!
وقوف به این مسئله احساس مسئولیت فلج کننده را بطرز خوشایندی تعدیل می بخشد و سبب می شود که ما خود را و دیگران را بیش از حد جدی نگیریم!
ادامه دارد
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر