پرولتاریای متشعشع (3) (بخش آخر)

سازمان ای پی پی ان وی (IPPNW)

سازمان بین المللی پزشکان برای جلوگیری از جنگ هسته ای و برای تقبل مسئولیت های اجتماعی
این سازمان از پزشکان متخصص در رشته های پزشکی، دامپزشکی، دندانپزشکی، روانپزشکی تشکیل یافته که قبل از همه در راه خلع سلاح هسته ای مبازه می کنند.
برنده جایزه نوبل در سال 1985 به خاطر ارائه اطلاعات علمی واقعی و مهم.
شعبه آلمانی آن 8000 عضو دارد و مهمترین سازمان حرفه ای صلح آلمان محسوب می شود.
تعداد کل اعضاء آن 50 هزار نفر از 50 ملت است.

کارگران اجاره ای با سابقه ای دیرین و با سیری صعودی در راکتورهای اتمی آلمان
اینگو اشتوتسل
برگردان میم حجری

• وقتی کار تحت فشار زمانی انجام یابد، کارگران در معرض خطر دریافت تشعشع رادیو اکتیو چندین برابر قرار می گیرند.
• پس از لیبرالیزه کردن صنایع اتمی تولید انرژی (برق) این خطر افزایش بمراتب بیشتری کسب کرده است.

• از خیر سر همین لیبرالیزاسیون بود که در فاصله سال های (1994 ـ 1999) در راکتور اتمی نکاروست هایم (Atomkraftwerk Neckarwestheim II) زمان تجدید نظر (Revisionszeit) از 33 روز به 17 روز، یعنی به نصف آن کاهش داده شد.

• سازمان (ای پی پی ان وی (IPPNW)) از دیرباز به انتقاد از به کار گماری «کارگران بی خبر از همه چیز و اجاره ای در راکتورهای اتمی» پرداخته است.

• کنسرن زیمنس در سال 1996 برای تعویض قطعات راکتور اتمی ایزار (AKW Isar-1) برای خاموش سازی بیدرنگ راکتور، حدود 40 درصد کارگران را از کارگران به اصطلاح «کمکی» (یدکی، مترجم) انتخاب کرده است.

• تعویض قطعات در 14 کارگاه در مدت زمان بسیار کوتاهی انجم یافته است.

• این کار از نقطه نظر سازمان (ای پی پی ان وی (IPPNW))، بدان معنی است که کارگران تحت تشعشع رادیو اکتیو غلیظ و طولانی تر قرار گرفته اند.

• پیامدهای ممکنه این کار را می توان در گزارش مجله تلویزیونی ماینتس در مورد یکی از کارگران راکتور اتمی به وضوح دید:
• این کارگر که عهده دار انجام نظافت در سال های (2001 ـ 2007) بوده و در 12 راکتور اتمی قطعات سوخت را تمیز می کرده، به سبب ابتلا به سرطان خون (لوی کمی) در گذشت.

• در حالی که اتحادیه حرفه مربوطه ابتلای او به سرطان خون را بی ارتباط به محیط کار مرگ آور قلمداد می کند، بخش پزشکی دانشگاه گوتینگن اعلام می دارد که «علت اصلی سرطان خون تشعشع رادیو اکتیو» است.

• جالب اما این است که بنا بر ارقام ثبت شده در دفترچه زرد او، نشانی از دریافت تشعشع مازاد نیست.

• قواعد مقرره تا کنون حاکی از آن بوده اند که قرار گرفتن مداوم در معرض تشعشع تدریجی، کم خطرتر از قرار گرفتن در معرض تشعشع ناگهانی غلیظ است.

• سیلویا کوتینگ از حزب سبز این نقطه نظر را مورد انتقاد قرار داده و خواهان تغییر میزان مقرره دریافت تشعشع رادیو اکتیو گشته است.

• مسئله اصلی اما در راکتورهای اتمی این است که کارگران زیر فشار زمانی کار می کنند و کسی به رعایت قواعد مقرره اعتنائی نمی کند.
• کارگر فوق الذکر مبتلا به سرطان خون در صورتجلسه اتحادیه حرفه مربوطه اعلام داشته که قواعد مقرره اصلا رعایت نمی شوند و لذا علیرغم تشعشع خارق العاده در کارگاه ها، کارگران به کار گمارده می شوند.

• این کار برای کارگران پیامدی مرگ آور دارد.

3
عدم رعایت قواعد مقرره به سبب فشار زمانی کار

سندیکای صنایع آهن (1949)

مرکز فرانکفورت
بزرگترین سندیکای کارگری آلمان با بیش از 2 میلیون عضو
تحت نفوذ حزب دموکرات مسیحی و سوسیال ـ دمکرات قرار دارد.

• مورد یاد شده که از سوی گزارش تلویزیونی ماینتس برملا شده، اکنون مورد بررسی دادگاه است.

• سندیکاها دچار تردید گشته اند.

انجمن سندیکاهای آلمان (1949)
انجمن متشکل از هشت سندیکای بزرگ
مرکز آن در برلین است.
با سندیکاهای بین المللی و اروپائی همکاری می کند.

• ولفگانگ نیکلاس ـ از سندیکای صنایع آهن ارلانگن و رئیس انجمن سندیکاهای آلمان در شهر ارلینگن ـ از روندی سیاسی سخن می گوید.
• اگر حکم دادگاه حاکی از آن باشد که سرطان خون کارگر یاد شده در اثر کار نظافت در راکتور اتمی بوده، این به معنی زیر پا نهادن قواعد مقرره از سوی مسئولین راکتور یاد شده خواهد بود.

• اما خود ولفگانگ نیکلاس نیز نمی تواند راجع به کارگران اجاره ای در راکتور اتمی منطقه اش چیزی بگوید.

• ده درصد کارگران کنسرن از کارگران اجاره ای تشکیل می یابند.
• ولی تعداد کارگران اجاره ای که در «سرویس» راکتورهای اتمی بکار گمارده می شوند، در مه غلیظی از ابهام فرو رفته است.

• در پشت سر مفهوم معصوم «سرویس» کارهای مرگ آور زیر پنهان شده اند:

1

• کنترل بی وقفه تأسیسات راکتور اتمی

2

• تعویض میله های سوخت اتمی

3

• به کار اندازی مجدد راکتورهائی که تعطیل بوده اند.

• سندیکای صنایع آهن در رابطه با کارگران اجاره ای برنامه ای ندارد.

• ولفگانگ نیکلاس از دشواری های سندیکا شکوه دارد.

• علاوه بر این سندیکای صنایع آهن از دیرباز در راه پیاده شدن کشور از تولید انرژی اتمی مبارزه می کند.
• این امر سبب تیره تر شدن روابط آن با کنسرن های راکتورهای اتمی شده است.
• اما علیرغم همه این مشکلات، سندیکای صنایع آهن در راه احقاق حقوق کارگران اجاره ای مبارزه می کند و خواهان بهترین شرایط برای آنها و برخورد برابر حقوق با آنها ست.

• ولفگانگ نیکلاس می گوید که سندیکا علاقه مند تنظیم «عقلائی» کار اجاره ای است.
• منظور مشخص او اما مبهم و ناروشن است.

پایان