۱۴۰۵ آبان ۹, شنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۶۴)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten 

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵) 

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین

 

۲۳

برای جلوگیری از نق زدن (غرغر کردن)

 به بزرگواری (بخشندگی، دست و دل بازی) نیاز است.

 

کنفوسیوس و طلابش

برای درمان هر دردی راه حل اخلاقی عرضه می کنند.

نق نق زدن ویا غرغر کردن دهها علت و دلیل دارد و هر خردمند و خردگرایی درمان با توجه به غلل و دلایل مربوطه، راه حلی عینی و عقلی و علمی و اثبات تجربی شده تجویز می کند.

 

بزرگواری و دست و دل بازی که نمی تواند جای راه حل های عینی و علمی و عقلی و به محک تجربه خورده را بگیرد.

 

حریفی در خاطراتش می نویسد:

روزی در کلاس سوم مدرسه ابتدایی به دلیل گرفتاری معلم مان، یکی از معلمان دیگر سر کلاس آمد.

معلمی بی حوصله که برای وقت کشی مسائل بی محتوا روی تخته می نوشت.

من که شاگرد اول کلاس بودم، شروع کردم به نق نق زدن.

او هم متوجه شد و سیلی محکمی بر صورتم زد که همچنان و هنوز رنجم می دهد.

 

او هم شبیه کنفوسیوس و طلابش برای جلوگیری از نق زدن (غرغر کردن)

به عوض ذره ای مغز اندیشنده، راه حل بند تنبانی و ضد انسانی در کله داشت.

 

ادامه دارد.


هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر