خود آموز خود اندیشی (۹۸۵)

شین میم شین

بوستان

باب سوم

در عشق و مستی و شور

حکایت اول

بخش اول

(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۸۰ ـ ۸۳)

ما به سوی آنچه دانش زمانه مان نموده، می رویم!

 

 

۱

ز من صبر بی او توقع مدار

که با او هم امکان ندارد قرار

معنی تحت اللفظی:

من در حضور او  حتی نمی توانم صبر و شکیب و آرامش داشته باشم، چه رسد به اینکه در غیاب او داشته باشم.

 

این بیت شعر سعدی

فی نفسه

به لحاظ ادبی ستایش انگیز است.

 

سعدی

در این بیت، مثل مارکس در سخن بوده است:

وقتی کسی در حضور کسی بی تاب باشد، طبیعی است که در غیاب او دو چندان بی تاب باشد.

 

دیالک تیک حضور و غیاب 

از دیالک تیک های مهم سعدی است.

سعدی

با این فن سخنوری، اهمیت موضوع مورد بحث را زیر ذره بین هنری ـ ادبی می نهد و صد برابر بزرگتر می نماید.

 

وقتی مارکس می گوید:

همه چیز هستی

به جز بشر

تغییرپذیر است،

انتقاد سرشته به تأسف و تأثر و طعنه و طنز ژرفی در این سخن رسول پرولتاریا موج می زند.

 

ادامه دارد.