سرگی لئونیدوویچ روبین اشتاین
برگردان
شین میم شین
۱
جایگاه پدیده ها و روندهای روانی در پیوند عام پدیده ها در جهان مادی
الف
راجع به طرح مسئله
۲۱۲
· در ماده ای که از عالی ترین درجه سازمانیافتگی برخوردار است، یعنی در مغز بزرگ، انعکاس به مثابه خاصیت عام ماده، به شکل کردوکار بازتابی وارد صحنه می شود که فراورده اش احساس مندی است.
۲۱۳
· انعکاس به معنی وسیع کلمه، معنای خاص خودویژه ای کسب می کند.
۲۱۴
· هر پدیده روانی را اصولا اثرگذاری خارجی (اثر از خارج) مشروط می سازد.
(یعنی
هر پدیده روانی
به شرطس پدید می اید که بشر از خارج تخت تأثیر حادثه ای قرار گیرد.
مترجم)
۲۱۵
· اما هر اثرگذاری خارجی، پدیده روانی را فقط به طور باواسطه تعیین می کند.
۲۱۶
· برای اینکه آن به وسیله خواص، حالت و وضعیت و کردوکار شخصیت که تحت این اثرگذاری از خارج قرار دارد، «شکسته» می شود.
(منظور مؤلف این است
که
تأثیر از خارج
بسته به خواص و حالت و وضعیت و کردوکار فرد مربوطه
تغییر می یابد.
مترجم)
۲۱۷
· از آنجا که پیوند عام پدیده ها در سلسله ای از حوزه های تأثیر متقابل عضوبندی می شود که به طور سلسله مراتبی تنظیم شده اند، این سؤال پیش می آید که اینها در چه مناسبتی نسبت به یکدیگر قرار دارند.
۲۱۸
· سطح امروزی معارف علمی، دلایل کافی برای این ادعا دارد که قانونمندی های عام عرصه ای «نازل» در عرصه های «عالیتر» نیز مؤثر می افتند.
(منطور از عرصه های نازل،
عرصه های مربوط به جمادات، تباتات، جانوران
و
منظور از عرصه های عالی،
مغز انسانی است.
مترجم)
۲۱۹
· اکنون اما بلافاصله این سؤال مطرح می شود که با قانونمندی های دیگر (مثلا قانونمندی های فیزیکی و شیمیایی) در گذار به پدیده های خاص (مثلا پدیده های بیولوژیکی) چه می شود؟
۲۲۰
· جواب این سؤال این است که در این صورت، شرایط دستخوش تغییر می شوند.
· شرایطی که تحت آنها قوانین مؤثر می افتند.
۲۲۱
· در نتیجه تأثیر اثر گذاری آنها نیز دستخوش تغییر می شود.
۲۲۲
· این قوانین اما خودشان مؤثریت خود را حفظ می کنند.
۲۲۳
· در حالیکه خودویژگی های خاص حوزه های نوین وجود مادی که در توسعه و تکامل جهان مادی پدید می آیند، خود را در قانونمندی های خاص تبیین می دارند، وحدت جهان، یعنی وجه مشترک کلیه پدیده ها، خود را در اعتبار قوانین بنیادی (اله منتار) عام «نازل» برای پدیده های «عالی تر»، یعنی بغرنجتر نیز نمودار می سازد.
۲۲۴
· در این رابطه، آشکار می گردد که مسئله مناسبت میان قوانین فیزیولوژیکی کردوکار عصبی عالی تر و قوانین پسیکولوژیکی (قوانین مربوط به روان شناسی) مسئله ای نیست که فقط در پدیده های روانی مطرح می شود.
۲۲۵
· این علیرغم خودویژگی اش، در عین حال، حلقه ای در زنجیر مسائل آنالوگ (یکسان) است و حل آن تابع اصول عامی است که تعیین کننده مناسبت میان قانونمندی های عام و قانونمندی های خاص است.
مراجعه کنید
به
دیالک تیک منفرد (خاص) ـ عام
منفرد، خاص، عام
http://mimhadgarie.blogfa.com/post/10907
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر