روزا لوکزمبورگ
(۱۸۷۱ ـ ۱۹۱۹)
برگردان
شین میم شین
۲۸
من بودم.
من هستم.
من خواهم بود.
۲۹
قضاوت راجع به تو،
نه بر اساس حرف های تو، بلکه بر اساس کردوکار تو خواهد بود.
(این ادعای روزا،
نادقیق و نادرست است.
کردوکار قبل از اینکه صورت بگیرد، اندیشیده می شود.
حرف هم قبل از اینکه بر زبان جاری شود، اندیشیده می شود.
میان نظر و عمل (تئوری و پراتیک) رابطه دیالک تیکی هست:
هسته حقیقی ادعای روزا این است
که
نقش تعیین کننده در دیالک تیک تئوری و پراتیک (نظر و عمل)
از آن پراتیک (عمل) است.
مترجم)
سعدی هم همین دیالک تیک را مثل روزا تبیین داشته است:
به عمل کار برآید، به سخندانی نیست.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر