شین میم شین
باب دوم
در احسان
حکایت دوم
(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۵۵)
بخش دوم
۱
کجا عقل، یا شرع فتوی دهد
که اهل خرد دین به دنیا دهد؟
معنی تحت اللفظی:
معاضه دین با دنیا
نه
عاقلانه است و نه مؤمنانه.
سعدی
در این بیت شعر،
عرضه دین به ازای دنیا را، عرضه علم و ادب به ازای نان را برخلاف عقل و شرع می داند.
اما تقاضای دین به ازای دنیا را،
تقاضای علم و ادب به ازای نان را
درست می داند و می ستاید.
خرید و فروش دین به عنوان کالا
فی نفسه
خوب یا بد نیست.
خوبی و بدی وقتی مطرح می شود که پای سود و زیان پیش آید.
این طرز تفکر
را
پراگماتیسم
(مکتب اصالت سود)
(پراگماتیسم،
به اصالت عمل ترجمه شده، که ترجمه تحت اللفظی غلطی از آن است)
می نامند.
پراگماتیسم با هومانیسم سازگار نیست و چه بسا به ضد آن بدل می شود.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر