فرهنگ کوچک ایمانسیپاسیون زنان
کیرستن کناک
برگردان
میم حجری
موانع موجود بر سر راه ایمانسپاسیون
· در آلمان دموکراتیک عوامل زیر سد راه ایمانسپاسیون کامل زنان بوده اند:
۱
· ایمانسپاسیون تحمیلی از سوی دولت سبب شده بود که ایمانسپاسیون از سوی خود زنان کسب نشود.
· («سعادت مادریت» تحمیلی نیز به همین سان)
(عحب.
حریف مسموم از ایده ئولوژی امپریالیستی
نمی داند که جمهوری آلمان دموکرایتک
دیکتاتوری پرولتاریا ست
و
خود زنان
پرولتاریای مضاعفند.
یعنی
چاوشان نظری ـ عملی ایمانسپاسیون زنانند و زحمتکشانند.
یعنی
ایمانسپاسیون زنان و زحمتکشان
را
تعریف می کنند و واقعیت می بخشند
و
نه
تحمیل.
ضمنا
ایمانسپاسیون زنان و زحمتکشان
را
به
اعضای طبقات اجتماعی ارتجاعی
دیکته می کنند و نه تحمیل.
چون ایمانسپاسیون زنان و زحمتکشان
را
نمی توان
به دشمنان آن تحمیل کرد.
ولی می توان دیکته کرد تا دست از پا خطا نکنند.
مترجم.)
۲
· جهانتصویر پاتریارشیستی (پدرسالارانه) در تمامت جامعه (حتی در حزب متحده سوسیالیستی آلمان (SED)) کماکان حاکم بود.
(جهانتصویر پاتریارشیستی نبوده است،
تقسیم کار بوده است.
توسعه و تکامل زنان در سوسیالیسم زمان لازم داشته است.
مترجم)
۳
· استالینیزاسیون موجب تضعیف «مسئله زنان» می گردید.
(حزب کمونیست آلمان
تنها حزبی در مقیاس جهانی بوده است،
که
عمیقا
مارکسیستی ـ لنینیستی
و
عملا
ضد استالینیستی
بوده است.
مترجم)
۴
· مقایسه کارآئی زنان با کارآئی نایله مردان.
· بدین طریق، انتقاد مارکس و انگلس از تئوری بورژوائی ایمانسپاسیون زنان در آلمان دموکراتیک واقعیت کسب کرده بود و آن عبارت بود از تشابه ستمگر و ستمکش.
پایان
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر