فرهنگ
کوچک ایمانسیپاسیون زنان
کیرستن کناک
برگردان
میم حجری
ح
ایمانسپاسیون سیاسی زنان در آلمان دموکراتیک
۱
· در سیستم سیاسی آلمان دموکراتیک رسم بر آن نبود
که تصمیمگیری ها از سطوح مختلف سیسم سیاسی تحت تأثیر قرار داده شوند.
۲
· شرکت افراد و یا گروه های منفرد در امور مربوط
به کل جامعه تنها در چارچوب «سانترالیسم دموکراتیک» انجام می یافت.
۳
· در چارچوب «سانترالیسم دموکراتیک» سازمان های
زیر شرکت داشتند:
الف
· حزب سوسیالیستی واحد آلمان (SED)
ب
· حزب دموکرات ـ مسیحی آلمان (CDU)
پ
· حزب لیبرال ـ دموکراتیک آلمان (LDPD)
ت
· حزب ملی ـ دموکراتیک آلمان (NDPD)
ث
· حزب دموکراتیک دهقانی آلمان (DBD)
ج
· انجمن سندیکاهای آزاد آلمان (FDGB)
ح
· جوانان آزاد آلمان (FDJ)
خ
· انجمن فرهنگی
چ
· انجمن دموکراتیک زنان آلمان (DFD)
· و غیره
۴
· این بدان معنی بود که تصمیمگیری ها در هیرارشی
(سلسله مراتب) صورت می گرفتند.
۵
· هیرارشی ئی که هر کدام از گروه ها در آن
اختیاراتی داشتند و حزب سوسیالیستی واحد آلمان (SED) را به مثابه ارگان
رهبری برسمیت می شناختند.
۶
· اوپوزیسیون و پلورالیسم وجود نداشت.
· و لذا شرکت زنان نیز تحت تأثیر قرار می گرفت (و
محدود می شد.)
۷
· شعار این بود که زنان با شرکت در کار نه فقط
برابرحقوقی خود را تضمین می کنند، بلکه علاوه بر آن به تقویت اقتصاد کشور می
پردازند و ساختمان آلمان دموکراتیک را تثبیت می کنند.
۸
· در سال ۱۹۴۹ در بخش رهبری حزب، نماینده زنان نیز
شرکت داده شد.
۹
· البته نه به قصد نمایندگی منافع زنان، بلکه به
نیت طرحریزی و تحقق آمال های حزب.
(این ادعای حریفه
عوامانه
است.
حزب طبقه کارگر
سرسخت ترین و پیگیرترین نماینده زحمتکشان و زنان بوده
است.
رهایش حقیقی زنان
جزو آمال اساسی طبقه کارگر سازمان یافته بوده است.
مترجم)
۱۰
· اخصاص دادن پستی به نمایندگان زنان در رهبری و
دبیرخانه حزب سوسیالیستی واحد آلمان (SED) در سال های (۱۹۴۶ ـ ۱۹۵۰) جامه عمل نپوشید،
زیرا آن سد راه سیاست کادری مرکزیت دموکراتیک استالینیزه شده تلقی می شد.
۱۱
· در تخصص های بنیادی جامعه از قبیل آموزش، پرورش،
حرفه و حیات اجتماعی (در انجمن سندیکاهای آزاد (FDGB) و جوانان آزاد آلمان
(FDJ) تعداد اعضای
به لحاظ سیاسی متخصص اندک بود) تقسیم جنسیتی ۵۰ : ۵۰ درصد بود.
۱۲
· اما از پله های رهبری جامعه هرچه بالاتر می رفتی،
کمبود نمایندگی زنان به وضوح محسوس می شد.
۱۳
· بدین طریق، تعداد زنان در کمیته مرکزی حزب
سوسیالیستی واحد آلمان (SED) هرگز از ۱۵ درصد تجاوز نکرد.
۱۴
· زنها عمدتا فونکسیون های ایده ئولوگ و متخصص
سازمانی را تقبل می کردند.
۱۵
· در انجمن سندیکاهای آزاد (FDGB) ۴.۵
میلیون زن سازمان یافته بودند که عمدتا به حزب در جهت سازگارسازی مادریت و اشتغال
کمک می رساندند.
۱۶
· مسئله گذاری های خاص زنان به طور رئال صورت نمی
گرفت.
۱۷
· انجمن دموکراتیک زنان آلمان (DFD) با ۱.۴
میلیون عضو به مثابه «سازمان توده ای سوسیالیستی» تلقی می شد که منافع اعضایش در
تقابل با جهانتصویر «سوسیالیستی» قرار داشت.
۱۸
· در انجمن دموکراتیک زنان آلمان (DFD)
زنان عضو حزب متحده سوسیالیستی آلمان (SED) شرکت نداشتند، مواضع رهبری آن اما از سوی
اعضای حزب متحده سوسیالیستی آلمان (SED) اشغال شده بود.
۱۹
· انجمن دموکراتیک زنان آلمان (DFD) می
بایستی زنانی را سازمان دهد که برای حزب
سوسیالیستی واحد آلمان (SED) و انجمن سندیکاهای آزاد (FDGB)
علاقه ای نشان نمی دادند، مثلا زنان خانه دار و یا مذهبی بودند.
۲۰
· هدف انجمن دموکراتیک زنان آلمان (DFD)
عبارت بود از تحکیم پیوند توده های زن با آلمان دموکراتیک و توضیح مسئولیت زنان در
رابطه با امر «صلح و سوسیالیسم.»
ادامه دارد.
