فرهنگ مفاهیم سیاسی (د) دامپینگ

 

 

هیئت تحریریه کلکتیو

برگردان 

شین میم شین

۱

·    دامپینگ، وسیله مبارزه رقابت آمیز در بازار کاپیتالیستی جهانی است تا با پایین آوردن موقتی افراطی قیمت کالاها به تسخیر بازارهای خارجی نایل آیند.

·    یعنی به پشتیبانی از تجارت خارجی نایل آیند.

 

۲

·    ما با دامپینگ زمانی سر و کار پیدا می کنیم که قیمت خارجی عرضه شده برای کالایی به طرز چشمگیری نازل تر از قیمت داخلی مربوط به آن کالا باشد.

·    چه بسا نازلتر از هزینه تولید آن کالا باشد.

 

·    ما با دامپینگ زمانی سر و کار پیدا می کنیم که این قیمت های نازل خارجی با قیمت های بالای داخلی  و یا به طرق دیگر تأمین مالی شوند.

 

(مثلا با افزایش قیمت مواد دیگر با آن مقابله صورت گیرد.

مترجم)

 

۳

·    این طرق دیگر مقابله در کشورهایی که تابع قیمت های عرضه میانگین جهانی اند، به شرح زیر می توانند باشند:

 

الف

·    به صورت به اصطلاح گمرک حمایتی

 

ب

·    به صورت سوبسید دولتی

 

پ

·    به صورت کاهش سطح دستمزد کارگران که دامپینگ دستمزد نامیده می شود.

 

ت

·    به صورت کاهش خدمات اجتماعی که دامپینگ اجتماعی نامیده می شود.

 

۴

·    با تنزل ارزش پول (ده ولیواسیون) به مثابه اقدام ارزی ـ سیاسی دول کاپیتالیستی می توان به دامپینگ ارزی (ولیوتا) دامن زد.

 

۵

·    از آنجا که کاهش ارزش پول، به تنزل قوه خرید خارجی ارز منجر می شود،  صادر کننده کشور کاهش دهنده ارزش پول خود، از دولت هایی که ارزش پول خود را کاهش نداده اند، پول به مراتب بیشتری بابت صدور کالا دریافت می کند.

·    به عبارت دیگر می تواند کالاهای خود را در کشورهای دیگر ارزانتر عرضه کند.

 

۶

·    دول خارجی برای تحدید (محدودسازی) اثر دامپینگ و یا برای خنثی سازی اثر آن، گمرگ ضد دامپینگ به کار می گیرند که بار گمرکی بر دوش کشور صادر کننده کالا محسوب می شود.

 

۷

·    از این رو، دامپینگ به مثابه وسیله ای در مبارزه رقابت آمیز کاپیتالیستی فقط برای مدت معینی می تواند مؤثر واقع شود و وابسته به تناسب قوا میان دول مربوطه است.

 

پایان