ادواردو دل ریو
(۱۹۷۹)
برگردان
شین میم شین
پیشگفتار
ادامه
خود مارکس
کار مرا تسهیل نکرده است.
برای اینکه او جمعبندی ئی از آثارش ارائه نداده است.
کمک به مراتب کمتری
از
کسانی دریافت کردم
که
مدعی توضیح افکار مارکس به زبان ساده بوده اند.
فهم آثار این مدعیان
به مراتب دشوارتر از فهم آثار خود مارکس بود.
مشکل دیگر
ترجمه مفاهیم فلسفی و اقتصادی مارکس به زبان عامیانه است.
تعداد این مفاهیم
نه
۲۰ و یا ۳۰ تا
بلکه ۲۰۰ و یا ۳۰۰ تا ست.
ترجمه این مفاهیم،
بدون تحریف آنها،
کار استخوان سوزی
است.
امیدوارم
که
خواننده این کتاب
شهامت لازم را برای رجوع مستقلانه به آثار مارکس
کسب کند
و
بهتر از من به فهم افکار او نایل آید.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر