هاینریش گمکوف
برگردان
شین میم شین
فصل دوازدهم
پیوندی بی نظیر
۲
کمک انگلس به مارکس
فقط
در کمک مالی خلاصه نمی شد.
مارکس و انگلس
علیرغم فاصله مکانی
در تماس مستمر با یکدیگر قرار داشتند
و
مشترکا
به
تحریر آثار علمی و انتشاراتی بیشماری
همت می گماشتند.
به ندرت هفته ای می گذشت، بدون اینکه اندو با هم مکاتبه داشته باشند.
چه بسا هر روز به همدیگر نامه می نوشتند.
گاهی حتی چند بار در روز.
اگر تماس به دلیل نامعلومی قطع می شد، نگران می شدند:
«انگلس عزیز درحال گریه ای و یا در حال خنده،
در خوابی و یا بیداری؟
به چندین نامه که از ۳ هفته قبل به منچستر فرستاده ام، جواب نداده ای.»
(مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۲۹، ص ۱۰۷)
بیش از ۱۳۰۰ نامه که باقی مانده،
دال براین هماندیشی کتبی آندو از سال ۱۸۵۰ تا ۱۸۷۰ بوده اند.
این نامه ها چه بسا چندین صفحه بوده اند و حتی به صورت رساله در می آمده اند.
چه سعادتی برای ما که هنوز تلفن نبود تا هماندیشی کتبی جای خود را به هماندیشی شفاهی بدهد.
البته نامه های انها تفاوت ظاهری با هم داشتند.
انگلس که به کار تجاری اشتغال داشت و دهها هزار نامه به تجارتخانه های دیگر نوشته بود،
تا اخر عمر خط خوش خوانایی داشت
نامه های مارکس اما چه بسا با خط خوردگی ها، با تصحیحات مکرر و اغلب با تأکیدات و تصریحات توأم بوده اند.
رمزگشایی از رسالات مارکس
به همین دلیل برای معاصرانش دردسر زا بوده است.
(به این نکته ایرج اسکندری، مترجم کاپیتال مارکس هم در مقدمه ترجمه اش
اشاره کرده است.
مترجم)
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر