شین میم شین
باب اول
در عدل و تدبیر و رأی
حکایت نوزدهم
(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۵۲)
بخش یازدهم
۱
به سوگند و عهد، استوارش مدار
نگهبان پنهان بر او برگمار
معنی تحت اللفظی:
سپاهی نافرمان نسبت به امیرش
را
حتی
سوگند بخورد و عهد ببندد،
تحت نظر داشته باش.
سعدی در این بیت شعر، بی اعتمادی به سپاهی عاصی را توصیه می کند و تحت نظر داشتنش را واجب می داند.
سؤال
از این احکام سعدی می توان به ژرفای شم طبقاتی و (۱) طبقاتی ـ فئودالی او پی برد.
جواب
از این احکام سعدی می توان به ژرفای شم طبقاتی و وابستگی طبقاتی ـ فئودالی او پی برد.
۲
نوآموز را ریسمان کن دراز
نبگسل، که دیگر نبینی اش باز
معنی تحت اللفظی:
نوآموز را به حال خود رها نکن
و
گرنه فرار می کند.
سؤال
سعدی در این بیت شعر، دیالک تیک طبقه حاکمه و (۲) را به شکل دیالک تیک مربی و نوآموز بسط و تعمیم می دهد و نحوه رفتار با او را به شکل دیالک تیک آزادی و (۳)، دیالک تیک سگ و شبان مطرح می سازد.
جواب
سعدی در این بیت شعر، دیالک تیک طبقه حاکمه و توده را به شکل دیالک تیک مربی و نوآموز بسط و تعمیم می دهد و نحوه رفتار با او را به شکل دیالک تیک آزادی و بندگی، دیالک تیک سگ و شبان مطرح می سازد:
نه آنقدر آزاد که فرار کند و نه آنقدر در بند، که عاصی شود.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر