برگردان
زیربنا و روبنا
۸
· زیربنای هر جامعه، بنابرین، ساختار اقتصادی هر جامعه را تشکیل می دهد.
· زیربنای هر جامعه، کل مناسبات تولیدی حاکم در هر جامعه را در برمی گیرد که با سطح توسعه معین نیروهای مولده آن جامعه مطابقت دارند.
۹
· روبنا عبارت است از کل نگرش های سیاسی، حقوقی ـ قضایی، اخلاقی و جهان بینانه منطبق با این زیربنا و نهادهای سیاسی، حقوقی ـ قضایی و غیره منطبق با این زیربنا.
· مثلا دولت، احزاب سیاسی، سازمان های جامعتی، تأسیسات فرهنگی، امور آموزشی و پرورشی و غیره از عناصر روبنای جامعه اند.
۱۰
· در هر فرماسیون اقتصادی هر جامعه، زیربنای موجود، روبنای درخور خود را پدید می آورد.
· روبنایی که به نوبه خود بر زیربنا مؤثر می افتد.
(این به معنی دیالک تیک زیربنا و روبنا ست و در این دیالک تیک، نقش تعیین کننده از آن زیربنا ست.
مترجم)
۱۱
· به قول فریدریش انگلس، «هر ساختار اقتصادی هر جامعه، شالوده و پایه و اساس واقعی ئی است که به مدد آن می توان روبنای تأسیسات سیاسی و تصورات مذهبی، فلسفی و غیره هر مقطع تاریخی را در تحلیل نهایی توضیح داد.»
۱۲
· باید در نظر داشت که هم زیربنا و هم روبنا در کردوکار عملی انسان ها تشکیل می یابند.
· کردوکار عملی ئی که در آن روابط میان زیربنا و روبنا نیز واقعیت می یابند.
۱۳
· از آنجا که هر سیستم مناسبات تولیدی مادی موجود انسان ها، همزمان عضویت اجتماعی آنها را در طبقات اجتماعی آنتاگونیستی (آشتی ناپذیر) و یا در طبقات اجتماهی متحد با هم نمودار می سازد، این روابط طبقاتی خود را در روبنا نیز نشان می دهند.
(مثلا مبارزه اقتصادی طبقات اجتماعی (در زیربنا) در مبارزه ایده ئولوژیکی آنها (در روبنا) نیز منعکس می شود.
مترجم)
۱۴
· در روبنای هر جامعه ، خصلت زیربنای همان جامعه منعکس می شود.
· ضمنا تضادهای زیربنای اقتصادی هر جامعه، به نحوی از انحاء در روبنای ان جامعه آشکار می گردند.
(روبنای هر جامعه آیینه زیربنای آن جامعه و تضادهای آن جامعه است.
· هر شعری، هر قصه ای، هر تندیسی هر ترانه ای، هر جمله ای و هر اندیشه ای مهر طبقاتی بر پیشانی اش دارد و بیانگر زیربنای همان جامعه است.
مترجم)
۱۵
· این امر (دیالک تیک زیربنا و روبنا) در جوامع آنتاگونیستی (جوامع متشکل از طبقات اجتماعی آشتی ناپذیر)، خود را مثلا در تضادهای موجود میان دولت استثمارگر و جنبش های توده ای انقلابی، میان احزاب سیاسی مختلف، در مبارزه ایده ئولوژیکی طبقات اجتماعی مختلف و غیره نمودار می سازد.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر