فرهنگ مفاهیم سیاسی (ش) شرایط کار و زندگی (۱)

  

هیئت تحریریه کلکتیو

برگردان 

شین میم شین

 

۱

·    شرایط کار و زندگی به عامیت (یونیورسالیته) مناسبات جامعتی اطلاق می شود.

 

۲

·    شرایط کار و زندگی به شرایط عینی و ذهنی ئی (سوبژکتیوی) اطلاق می شود که هر کس در رابطه متقابلش با دیگر اعضای جامعه مواجه می شود (یعنی شرایط کار و زندگی پیشاپیش وجود دارند. مترجم) و آنها را فعالانه (به طور اکتیو) به خدمت می گیرد تا به ارضای هر چه بهتر حوایج خود نایل آید.

 

۳

·    سطح شرایط کار و زندگی شهروندان هر کشور، سمت و سوی توسعه (تکامل) آنها و سرعت توسعه آنها وابسته به عوامل زیرند:

 

الف

·    وابسته به  خصلت دولت اند.

 

ب

·    وابسته به  شیوه تولید به مثابه وحدت دیالک تیکی نیروهای مولده و مناسبات تولیدی اند.

 

·    (شیوه تولید = دیالک تیک نیروهای مولده و مناسبات تولیدی. مترجم)

 

پ

·    وابسته به  تعلقات طبقاتی اند.

 

۴

شرایط کار و زندگی شهروندان در سوسیالیسم

 

۱

·    شرایط کار و زندگی شهروندان در سوسیالیسم در وهله اول بسته به اقدامات زیر تعیین می شود:

 

الف

·    بسته به از بین بردن تضاد اصلی کاپیتالیسم

 

·    یعنی تضاد کار و سرمایه (تضاد پرولتاریا با بورژوازی. مترجم)

 

ب

·    بسته به از بین بردن تضاد میان تولید جامعتی و تصاحب خصوصی ـ کاپیتالیستی نتایج تولید

 

پ

·    بسته به تشکیل مناسبات تولیدی سوسیالیستی

 

ت

·    بسته به اعمال قدرت توسط طبقه کارگر در وحدت با طبقه دهقانان تعاونی های کشاورزی و دیگر اقشار خلق.

 

۲

·    زحمتکشان در سوسیالیسم آزاد از استثمار و نگرانی های حیاتی، زندگی می کنند.

 

۳

·    زحمتکشان در سوسیالیسم، همگی دارای حق  کار یکسان و دارای حق همفرمایی (شرکت در تصمیمگیری ها) و همسازی (شرکت در بنای جامعه) اند. 

 

۴

·    در سوسیالیسم برابری زن و مرد، حق تحصیلات عالی، حق توسعه آزاد  هر کس تضمین شده است.

 

۵

·    سطح شرایط کار و زندگی زحمتکشان در سوسیالیسم در مقایسه با شرایط کار و زندگی کارگران در کاپیتالیسم حائز کیفیت نوینی است.

 

۶

·    از دید مارکس، مناسبات جامعتی متفاوت برای زحمتکشان بسته به این نیست که آنها چه تولید  می کنند.

·    بلکه بسته به این است که چگونه تولید می کنند.

·    یعنی تحت کدامین شرایط تولید می کنند.

·    تحت چه شرایطی کار و زندگی می کنند.

 

۷

·     تحول شرایط کار و زندگی سوسیالیستی در خدمت تشکیل و توسعه شخصیت های سوسیالیستی است.

 

·    مراجعه کنید به شخصیت

 

۸

·    شرایط کار و زندگی سوسیالیستی به معنی وحدت دیالک تیکی روندهای مادی زندگی و روندهای فکری زندگی است.

 

۹

·    از این رو، شرایط کار و زندگی سوسیالیستی در رابطه متقابل مستمر با تشکیل طرز رفتار شخصیت های سوسیالیستی قرار دارند.

   (یعنی میان شرایط کار و زندگی و تشکیل طرز رفتار افراد رابطه دیالک تیکی برقرار است. مترجم)

 

ادامه دارد.