دایرة المعارف جامعه شناسی مارکسیستی ـ لنینیستی (۸۴۱)

 

 پروفسور دکتر 

ولفگانگ ایشهورن

اریش هان
مانفرد پوشمن
روبرت شولتس
هورست تاوبرت

و

دهها تن دیگر
(۱۹۶۹)

برگردان
شین میم شین 

 

مناسبات

ادامه 

 

۱۵

·    خصلت مادی مناسبات مادی جامعتی در این است که آنها فرم های ضرور (جبری) کردوکار مادی و شیئی انسان ها هستند.

 

۱۶

·    این به دو معنی است:

 

الف

·    اولا بدان معنی است که خودویژگی آنها، محتوای آنها و خصلت تاریخی ـ مشخص آنها فرم اجتماعی کردوکار مادی مربوطه است که با خصلت نیروهای مولده مربوطه تعیین می شود.

·    وابسته به خصلت نیروهای مولده است و از خصلت نیروهای مولده شکل و قوام و دوام می گیرد.

 

·    مراجعه کنید به دیالک تیک نیروهای مولده و مناسبات تولیدی

 

ب

·    ثانیا به همین دلیل، مناسبات جامعتی مادی در توسعه شان، تحت تأثیر نیروهای مولده قرار دارند.

 

۱۷

·    تشکیل و وجود مناسبات تولیدی جدید را می توان از خصلت نیروهای مولده جدید توضیح داد.

 

·    مراجعه کنید به شیوه تولید.

 

·    (این بدان معنی است که در دیالک تیک نیروهای مولده و مناسبات تولیدی (محتوا و فرم)، نقش تعیین کننده از آن نیروهای مولده (محتوا) است. مترجم)

 

۱۸

·    مسئله دیگر این است که انسان هایی که در این مناسبات جامعتی مادی به سر می برند و آنها را قوام و دوام می بخشند، آیا به این پیوند، تعین و ساختار  مناسبات جامعتی شان وقوف دارند و به چه میزانی وقوف دارند و خود را در رفتار و عمل خویش آیا تحت هدایت مطالبات شناخته شده منطبقه قرار می دهند؟

 

۱۹

·    این درجه بندی از جهل کامل به خصلت مناسبات اجتماعی مربوطه و تمکین کورکورانه به آنها شروع می شود، به شناخت مشروط بودن و تعین یافتن آنها توسط کردوکار خود و حتی به تعیین مبتنی بر نقشه و برنامه آگاهانه مناسبات اجتماعی با توجه به الزامات توسعه نیروهای مولده در مقیاس تمامجامعتی می رسد.

·    ضمنا اینها را نه به مثابه اکت (عمل) یکباره، بلکه به مثابه روند باید دید.

 

ادامه دارد.