کشور چهار رنگ (۱)

  

جینا روک پاکو

 

برگردان

میم حجری

 

به یاد «سراینده گلگشت جوانان» 

محمد زهری

 

 

·    کشور چهار رنگ کشور گردی  به گردی سبزه سمنو ست و از چهار محوطه تشکیل یافته است.

 

·    در یکی از محوطه ها، همه چیز سبز است:

·    خانه ها سبز اند.

·    خیابان ها، ماشین ها، تلفن ها، آدمبزرگ ها و حتی بچه ها، همه سبز اند.

 

·    در محوطه دوم، همه چیز سرخ است:

·    درخت ها سرخ اند.

·    وان حمام ها، قطارها، میوه ها، آدمبزرگ ها و حتی بچه ها سرخ اند.

 

·    در محوطه سوم، همه چیز زرد است:

·    جاروها زرد اند.

·    مریض خانه ها، گل ها، پرچین باغ ها، آدمبزرگ ها و حتی بچه ها زرد اند.

 

·    در محوطه چهارم، همه چیز آبی است:

·    چراغ ها در چهارراه ها آبی اند.

·    مبل ها در خانه ها آبی اند.

·    پل ها روی رودخانه ها آبی اند.

·    مسواک ها، دوچرخه ها، آدمبزرگ ها و حتی بچه ها آبی اند.

 

·    بچه ها ـ به هنگام زایش ـ همه رنگین اند.

 

·    بچه ها در همه جای کشور ـ به هنگام زایش ـ رنگین اند.

 

·    آدمبزرگ ها ـ اما ـ بچه ها را به چشم سبز و سرخ و زرد و آبی می بینند، با دست های سبز و سرخ و زرد و آبی نوارش شان می کنند، تا اینکه بچه ها هم بالاخره یکرنگ می شوند.

 

·    (آدمبزرگ ها ـ بی هیچ دلیل منطقی ـ یکرنگی را ـ حتی ـ جزو سجایای اخلاقی عالی بشری جا می زنند. مترجم)

 

·    یکرنگ گشتن بچه ها ـ بیشتر اوقات ـ طولی نمی کشد.

 

ادامه دارد.