سمیوتیک (علم العلائم)

 

پروفسور دکتر 

ولفگانگ ایشهورن
اریش هان
مانفرد پوشمن
روبرت شولتس
هورست تاوبرت 

و دهها تن دیگر
(۱۹۶۹)

برگردان
شین میم شین

۱

·    سمیوتیک (علم العلائم) یک واژه یونانی است.

۲

·    سمیوتیک به بررسی مشخصات و فونکسیون های سیستم های علامتی می پردازد که توسط انسان ها در عرصه های زندگی و کردوکاری مورد استفاده قرار می گیرند.

مثال

الف

·     زبان های طبیعی تاریخی گشته

ب

·    زبان علمی

پ

·    زبان های تخمینی

ت

·    سیستم های علامتی هنرهای مختلف مثلا نقاشی، موسیقی و غیره

۳

·    علائم شرط ضرور برای تولید و بازتولید حیات واقعی اند.

۴

·    برای اینکه هر کردوکار جامعتی با نحوه و نوع معینی از ایجاد، حلاجی (تفسیر، ارزیابی) و مبادله علائم در پیوند است.

۵

·    سیستم های علامتی که در طول قرون توسط انسان ها تشکیل یافته اند و به انبوهی از مشخصات تجهیز گشته اند، از نیاز آنها به مبادله مادی و فکری و غیره با یکدیگر نشئت گرفته اند.

۶

·    سیستم های علامتی نه مادر زادی اند و نه وحی منزل.

۷

·     سیستم های علامتی فراورده های جامعتی اند.

۸

·    خالق علائم انسان ها هستند.

۹

·    علائم زیر، علائم مختص به کسی اند:

·    علائمی که اشکال مادی اند.

·    مثلا گلوله های گرافیت بر روی کاغذند.

·    نتایج نوسانات فشار هوا هستند.

·    حامل فرم قراردادی میان هماندیشان اند.

۱۰

·    با هنجاربندی هر فرم، بالاعم فونکسیون علامتی و معنوی نیز تعیین می شود.

۱۱

·    علائم، اسامی معینی برای چیزهای مشخص و مجرد (انتزاعی) اند و بیانگر معنائی اند.

۱۲

·    علائم همواره علامتی برای چیزی اند.

۱۳

·    سبد آویخته بر دکل کشتی ماهیگیری به کشتی های دیگر می فهماند که تورهای صید ماهی پهن شده اند و باید از آن کشتی فاصله گرفته شود.

۱۴

·    کسی که علامت می دهد و به تفسیر علائم می پردازد، به کمک این علائم، کسانی را به پیروی فرامی خواند.

۱۵

·    کلیه اشکالی را می توان در روند هماندیشی (کومونیکاسیون) علامت محسوب داشت که راجع به هیئت و فرم فردی شان و راجع به فونکسیون های سینتاکتیکی، سمانتیکی و پراگماتیکی شان توافق و قرارداد جامعتی ئی وجود داشته باشد.

۱۶

·    این حداقل در مورد زبان های طبیعی، اکت (عمل) یکباره نیست.

·    بلکه در روند کار جامعتی صورت می گیرد  و می تواند با توسعه مناسبات جامعتی و با پیشرفت معرفتی (شناخت) تغییر یابد.

۱۷

·    هر زبان علمی و یا هر زبان فرمالیزه گشته، تشکیل دهنده شبکه روابط منظمی است که بنا بر قواعد معینی از علائم بنیادی بیشمار پایانمند و یا بی پایان قوام یافته اند و می توانند از جنبه های سینتاکتیکی، سمانتیکی و پراکماتیکی تجزیه و تحلیل شوند:  

الف

تجزیه و تحلیل سینتاکتیکی

۱

·    در ملاحظات سینتاکیتیکی، مشخصات فرمال (صوری) پیوست علائم بنیادی مورد بررسی قرار می گیرند که به تشکیل سلسله علائم مجاز معینی و به توالی (تکرار) نسبی  و مشروط با علائم منفرد موجود در متن منجر می شوند.

۲

·    تجزیه و تحلیل سینتاکتیکی، اعتنایی بدان ندارد که چه کسی از این علائم استفاده می کند، این علائم شاخص چیستند و به چه معنی اند و به مدد آنها کدام اثرات پسیکولوژیکی و اجتماعی را می توان آماج قرار داد.

۳

·    میان بررسی های سینتاکیتکی زبان های فرمالیزه گشته و زبان های طبیعی تفاوت چشمگیری وجود دارد. 

۴

·    در زبان های فرمالیزه گشته می توان بی اعتنا به معنای محتوایی علائم، به تعریف سلسله علائم سینتاکتیکی معنامند نایل آمد.

۵

·    این امر در زبان های فرمالیزه نگشته، مثلا درسیستم علامتی طبیعی امکان پذیر نیست.

۶

·    آنها، هم به لحاظ فرمال، هم به لحاظ سمانتیکی و هم به لحاظ پراگماتیکی به تشکیل سلسله علائم معنامندی (مثلا جملات، متون) منجر می شوند.

ب

تجزیه و تحلیل سمانتیکی

۱

·    تفاوتگذاری سینتاکتیکی فوق الذکر در مورد بررسی های سمانتیکی نیز صادق است.

۲

·    بررسی های سمانتیکی بر روابط موجود میان علائم و آنچه که علائم شاخص و یا معنی اش اند، گسترش می یابند.

۳

·    بررسی های سمانتیکی به ویژه به بررسی چگونگی وابستگی معنی سلسله علائم به بخش های به هم پیوسته ی مسئله می پردازند.

۴

·     بررسی های سمانتیکی ضمنا به بررسی چگونگی  توالی بروز مشروط  علائم معنابخش در شبکه معنوی بزرگتر می پردازند

۵

·    در بررسی های سمانتیکی از چیزهای زیر صرفنظر به عمل می آید: 

الف

·    از کسی که از علائم استفاده می کند.

ب

·    از شرایط جامعتی مشخص علائم

پ

·    از طیف اثرگذاری علائم

۶

·    این مطالبات به عبارت دقیقتر، شامل حال فقط زبان های فرمالیزه گشته می شوند و نه شامل حال زبان های طبیعی. 

۷

·    معنی علائم زبان های طبیعی چه بسا به طرز چند لایه ای با مناسبات جامعتی مشخص و با نیات بانی آنها در پیوند است.

۸

·     معنی علائم زبان های طبیعی بالاعم ضمنا به طرز واضح و روشنی تعیین نشده است.

۹

·    هدف از آنالیز سمانتیکی ضمنا تدقیق معنی علائم معینی است.

مراجعه کنید

به

پراگماتیک

https://hadgarie.blogspot.com/2014/03/blog-post_3.html

پایان