دایرة المعارف جامعه شناسی مارکسیستی ـ لنینیستی (۲۷۸)

پروفسور دکتر

ولفگانگ ایشهورن

اریش هان

مانفرد پوشمن

روبرت شولتس

هورست تاوبرت

و دهها تن دیگر

(۱۹۶۹)

برگردان

شین میم شین

عمل

۱

·    عمل، به تجسم (جسمیت یابی، مادیت یابی) کردوکار حیاتی خاص نوع انسانی اطلاق می شود که به صورت اثرگذاری ارادی، آگاهانه، هدفگرا و آماجگرای سوبژکت بر اوبژکت (موضوع کار، مثلا بر چرم۷ پارچه، آهن و غیره)، واقعیت می یابد. (رئالیزه می شود. جامه عمل می پوشد.)

۲

·    نوع بنیادی و تعیین کننده ی عمل خاص انسانی، کار به مثابه کردوکار شیئی، یعنی مادی است. 

۳

·    اکسیون انسانی در وهله اول شیئی است.

·    (اکسیون انسانی کار چیزی به نام انسان است.

·    کار چیزی بر روی چیزی است.

·    نتیجه کار شیئی انسان، چیزی است. مترجم) 

۴

·    انسان موجودی شیئی است

·    (انسان خود موضوع کار مثلا طبیعت است. مترجم)

۵

·    انسان موجودی طبیعی است.

·    انسان به خود طبیعت تعلق دارد.

·    طبیعتی که انسان آن را به نوبه خود، تحت تأثیر خود قرار می دهد.

·    انسان مجهز به قوا، غرایز و استعدادهای طبیعی است.

·    اما موضوع کردوکار انسانی به طور عینی وجود دارد.

·    عینا وجود دارد.

·    یعی، در خارج از او و مستقل از او وجود دارد.

۶

·    انسان نهایتا شیئی (مصنوع) است.

·    به این دلیل که خود او و کردوکار او، موضوع (شیئ) کردوکار شیئی دیگری است.

۷

·    حیات انسانی به مثابه شرط وجودی موکول به کار است.

الف

·    کاری که سمت  و سوی آن تغییر مادی طبیعت خارج از او ست.

ب

·    کاری که سمت  و سوی آن، از آن خود کردن مواد طبیعی در فرم قابل مصرف برای حیات انسانی است.

پ

·    کاری که سمت  و سوی آن، ایجاد ارزش های مصرفی  است.

ت

·    کاری که سمت  و سوی آن تغییر مادی طبیعت خارج از او ست.

۸

·    انسان در کار به مثابه روند جامعه ای، طبیعت جامعه ای خود را تغییر می دهد. 

الف

·    کار عبارت است از شیئیت بخشیدن به قوای ماهوی انسان

ب

·    کار عبارت است از شیئیت بخشیدن به حیات نوعی انسان

پ

·    کار عبارت است از ایجاد جهان شیئی

·    (جهان مصنوع. مترجم)

ت

·    کار عبارت است از ایجاد واقعیت اجتماعی ئی

ث

·    کار عبارت است از شیئیت بخشیدن به ماهیت انسانی در مرحله توسعه تاریخی ـ مشخص معین موجود.

·    (مثلا در مرحله فئودالی توسعه جامعه بشری. مترجم)

ادامه دارد.