کالا پرستی (فتیشیسم کالایی) (۲)

 پروفسور دکتر مانفرد بور

برگردان

شین میم شین

۱۷

·      به قول کلاسیک های مارکسیسم، اینکه این کلیت شیوه تولید سرمایه داری از دیده ها پنهان می ماند، «دلیلش عادت زندگی روزمره است که فرم چیزواره به خود گرفتن رابطه تولیدی اجتماعی را امری عادی و معمولی جلوه گر می سازد.

۱۸

·      آنسان که مناسبات انسان ها در کارشان بیشتر بمثابه مناسباتی خودنمائی می کنند که اشیاء با یکدیگر و یا با انسان ها برقرار کرده اند.

۱۹

·      این عرفانی شدن در کالاها به مراتب ساده تر صورت می گیرد.

۲۰

·      همه، کم یا بیش تصور می کنند که رابطه کالاها ـ بمثابه ارزش های مبادله ای ـ بیشتر رابطه انسان ها با کردوکار تولیدی متقابل شان است.

۲۱

·      در مناسبات تولیدی عالی تر این هاله سادگی ناپدید می شود.

۲۲

·      پول دیگر بمثابه یک رابطه تولیدی اجتماعی جلوه گر نمی شود، بلکه بصورت یک چیز طبیعی با خواص معین بنظر می آید.»

·      (مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۱۳، ص ۲۲)

۲۳

·      کالاپرستی در پول (سرمایه) به نقطه اوج خود می رسد.

۲۴

·      پول در جامعه سرمایه داری در کلیه حوزه های اجتماعی و شخصی انسان ها نفوذ می کند.

۲۵

·      به قول کلاسیک های مارکسیسم، «خود ویژگی خاص پول، چنان است که با آن همه چیز را می توان خرید.

۲۶

·      خود ویژگی خاص پول، چنان است که با آن هر شیئی را می توان تصاحب کرد.

۲۷

·      بنابرین، پول شیئی با معنائی متعالی است.

۲۸

·      عامیت (یونیورسالیته) ویژگی پول، قدر قدرتی ماهیت آن است و از این رو ست که پول بمثابه موجودی قدر قدرت جلوه گر می شود.

۲۹

·      پول دلال احتیاج و شیئ است.

·      دلال حیات و مواد حیاتی انسان ها ست.

·      اما آنچه دلال حیات من با من است، دلال وجود انسان های دیگر نیز نسبت به من خواهد بود.

·      پول برای من انسان دیگری است....

۳۰

·      هر کس سودای تولید نیازی برای دیگری را در سر دارد، تا او را به قربانی جدید خویش بدل سازد.

·       تا او را به لذت نوع جدیدی معتاد سازد و بدین طریق ـ به لحاظ اقتصادی ـ خانه خرابش کند.

۳۱

·      هرکس در جستجوی نیروی ماهوی غریبی است، تا بکمک آن بر گرده دیگران بنشیند.

·      تا بکمک آن نیازهای شخصی خود را برآورده سازد.

۳۲

·      هرچه تعداد اشیاء افزایش می یابد، به همان اندازه سیطره موجودات بیگانه وسعت می گیرد.

·      موجودات بیگانه ای که انسان را به زیر یوغ خود می کشند.

۳۳

·      هر فراورده جدیدی، توان جدیدی برای فریب متقابل و توان جدیدی برای چپاول متقابل انسان ها ست.

۳۴

·      انسان برای سلطه بر موجودات بیگانه هر چه بیشتر به پول نیاز پیدا کند، بمثابه انسان به همان اندازه فقیرتر می شود و قدرت پول در تناسب معکوس با مقدار تولید کاهش می یابد.

·      به عبارت دیگر هرچه قدرت پول افزایش یابد، به همان میزان نیز احتیاج انسان افزایش می یابد.»

·      (مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۱، ص ۵۶۳، ۵۶۴)

·      مراجعه کنید به  بیگانگی.

پایان