شعری از
برتولت برشت
به یاد کمون پاریس
به یاد کمون پاریس
(۱۹۳۴)
برگردان
میم حجری
با سپاس از
مسی
با توجه به اینکه
زغال فت و فراوان است
و
ما از سرما می
لرزیم
و
با توجه به اینکه
اگر دست به کار شویم و زغال به خانه آوریم،
گرم مان خواهد شد،
تصمیم به تخلیه انبارهای زغال گرفته ایم.
با توجه به این
که
ما را
با
توپ و تانک و تفنگ
تهدید می کنید،
تهدید می کنید،
تصمیم بر آن داریم
که
از
ذلت زندگی
بیشتر هراسان باشیم
تا
از
نکبت مرگ.
با توجه به اینکه
تعیین دستمزد به دردبخور
خوشایند شما نیست
تصمیم بر آن داریم که
اداره کارخانه ها را خود به دست گیریم.
با توجه به اینکه
ـ بدون شما ـ
برای ما کفایت خواهد کرد.
با توجه به این که
ما را
با
توپ و تانک و تفنگ
تهدید می کنید،
تهدید می کنید،
تصمیم بر آن داریم که
از
ذلت زندگی
بیشتر هراسان باشیم
تا
از
نکبت مرگ.
با توجه به اینکه
دولت
ـ علیرغم وعده ـ وعیدش ـ
کاری برای ما نمی کند،
تصمیم بر آن داریم
که
زمام رهبری امور را خود به دست گیریم
تا
برای خود زندگی آبرومندی فراهم آوریم.
با توجه به این که
ما را
با
توپ و تانک و تفنگ
تهدید می کنید،
تهدید می کنید،
تصمیم بر آن داریم
که
از
ذلت زندگی
بیشتر هراسان باشیم
تا
از
نکبت مرگ.
پایان
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر