فرماسیون اجتماعی ـ اقتصادی (1)

پروفسور دکتر ولفگانگ پطر ایشهورن  

برگردان

 شین میم شین

1

·       فرماسیون اجتماعی ـ اقتصادی مفهوم اساسی ماتریالیسم تاریخی است.

2

·       فرماسیون اجتماعی ـ اقتصادی حاکی از آن است که زندگی اجتماعی در هر مرحله توسعه تاریخی اش، سیستمی از مناسبات اجتماعی است، که بوسیله مناسبات اجتماعی مادی که در روند تولید و بازتولید جامعه تشکیل می شوند، تعیین می گردد.

3

·       فرماسیون اجتماعی ـ اقتصادی، مجموعه ای از مناسبات اجتماعی است، که انسان ها در روند زندگی عملی شان با یکدیگر برقرار می سازند.

4

·       فرماسیون اجتماعی ـ اقتصادی بوسیله سیستم مناسبات تولیدی مادی منطبق با سطح معین توسعه نیروهای مولده، یعنی بوسیله ساختار اقتصادی معین جامعه تعیین می شود، ساختاری که بر روی آن روبنای درخوری از تصورات، روابط و نهاد های سیاسی، حقوقی و غیره قوام می یابند.

5

·       مارکس برای نشان دادن اهمیت تئوریکی و متدئولوژیکی ساختار اقتصادی جامعه می نویسد:

·       «مناسبات تولیدی در تمامت خود تشکیل دهنده آنند که ما مناسبات اجتماعی و یا جامعه می نامیم، جامعه ای در پله توسعه تاریخی معین، جامعه ای با خصلت متفاوت با جوامع دیگر، جامعه ای با خصلت خاص خود.»

·       (مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد 6، ص 408)

6

·       محتوای اصلی مفهوم «فرماسیون اجتماعی ـ اقتصادی» عبارت است از پیوند دیالک تیکی میان نیروهای مولده، مناسبات تولیدی و روبنا.

·       (این حکم حاکی از آن است که مناسبات تولیدی، در آن واحد در دو دیالک تیک شرکت دارد:

·       از سوئی در دیالک تیک نیروهای مولده ـ مناسبات تولیدی که به معنی بسط و تعمیم دیالک تیک محتوا و فرم است.

·       از سوی دیگر در دیالک تیک زیربنا ـ روبنا و یا دیالک تیک مناسبات تولیدی و مناسبات ایدئولوژیکی.

·       مناسبات تولیدی در دیالک تیک اول، نقش ثانوی داشت، اما در دیالک تیک دوم، نقش تعیین کننده کسب می کند.

·       فرماسیون اجتماعی ـ اقتصادی این دو دیالک تیک را در خود جمع می آورد. مترجم)

·       مراجعه کنید به نیروهای مولده، مناسبات تولیدی، زیربنای اقتصادی، روبنای ایده ئولوژیکی در تارنمای دایرة المعارف روشنگری

ادامه دارد.