ویرایش
و تحلیل از
فریدون
ابراهیمی
سوره بقره
آیه (١٧٨)
يَا
أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ
بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ
فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ
وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ
فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
اى
افرادى كه ايمان آوردهايد،
حكم قصاص در مورد كشتگان، بر شما نوشته شده است:
آزاد
در برابر آزاد
برده
در برابر برده
و
زن در برابر زن
پس اگر كسى از سوى برادر (دينى) خود، چيزى به او
بخشيده شود،
(و حكم قصاص او، تبديل به خونبها گردد،)
بايد
از راه پسنديده پيروى كند.
(و
صاحب خون، حال پرداخت كننده ديه را در نظر بگيرد.)
و
او ( قاتل) نيز، به نيكى ديه را (به ولى مقتول) بپردازد
(و در آن، مسامحه نكند.)
اين
تخفيف و رحمتى است از ناحيه پروردگار شما
و كسى كه بعد از آن، تجاوز كند، عذاب دردناكى
خواهد داشت.
·
سؤال این بود که منظور کریم و مترجم
حزب الله از مفهوم «خونبها» چیست؟
1
پس
اگر كسى از سوى برادر (دينى) خود، چيزى به او بخشيده شود،
(و حكم قصاص او، تبديل به خونبها گردد،)
بايد
از راه پسنديده پيروى كند.
·
خونبها یعنی قیمت خون.
·
این مفهوم به
زن مقتول برمی گردد:
·
منظور کریم از
دید مترجم حزب الله، قیمت خونی است که ریخته شده است.
·
سؤال این بود
که معیار عینی کریم برای تعیین قیمت خون زنان چیست؟
2
·
قیمت هر کالائی بر اساس میزان کار
میانگین صرف شده برای تولید آن تعیین می شود.
·
دلیل قیمت بالای مثلا طلا و یا
الماس، زحمت عظیمی است که مولدین برای استخراج، تصفیه و تغییر فرم آن مصرف کرده
اند.
·
معیار تعیین قیمت خون زنان چیست؟
3
·
در فرماسیون اجتماعی ـ اقتصادی برده
داری و حتی فئودالی، اعضای طبقات اجتماعی مختلف و متفاوت، بر پایه معیار های طبقاتی
طبقه بندی می شوند:
الف
·
اشرافیت بنده دار و فئودال و
روحانی ـ قبل از همه ـ دارای شجره مفصلی اند که هفت و یا حتی هفتاد نسل متوالی را
در برمی گیرد:
·
اسم یکی از 139 شهید کربلا به شرح
زیر ذکر شده است:
عامر
بن حسان بن شریح بن سعد بن حارثه بن لام بن عمرو بن طریف بن عمرو بن بشامة بن ذهل
بن جدعان بن سعد بن قطرة بن طی
ب
·
16 تن ازشهدای همرزم سیدالشهدا، برده بوده
اند که اربابان شان به علل پیری و غیره مختلف آزاد کرده بودند.
·
این برده ها اسم مادر و پدر شان را
حتی به دشواری به خاطر می آوردند.
·
چه بسا در ایام کودکی توسط ائمه و
اصحاب ائمه اسیر و بعد برده شده بودند.
·
همانطور که خلایق توله سگی را می گیرند
و اهلی می کنند.
·
سگ اهلی شده چگونه می تواند بداند
که مادر و پدرش کیست.
·
اگر کسی با اعضای اشرافیت بنده دار
و فئودال و روحانی و حتی بورژوازی چند دقیقه همنشین شده باشد، متوجه می شود که
قضیه از چه قرار است.
·
این زباله ها، توده های مولد و
زحمتکش را چل و ول می نامند.
·
اصلا آدم حساب نمی کنند.
پ
·
یکی دیگر از معیارهای تمیز طبقات اجتماعی
مختلف، رنگ خون آنها ست:
·
رنگ خون اعضای اشرافیت بنده دار و
فئودال و روحانی، آبی است.
·
اگر کسی شک داشت، می تواند آزمایش خون
بگیرد و «یقین فلبی» (قرآن کریم) کسب کند.
ت
·
رنگ خون توده های مولد و زحمتکش از
رعیت تا پیشه ور، سرخ است.
·
این حقیقت امر را همه می دانند.
·
چون سنگفرش کوچه ها و خیابان ها بر
سرخی خون آنها شهادت می دهد.
·
شاید به همین دلیل، رنگ پرچم کمونارها
و بلشویک ها سرخ بوده است.
·
کمونار ها و بلشویک ها از بس رو
دار بودند، میان اشرافیت بنده دار و فئودال و روحانی و امثال خود مرزبندی می
کردند.
·
برای اولین بار در تاریخ، فرزندان
برده ها برخاسته بودند تا تاریخ را هم تفسیر کنند و هم تغییر دهند.
4
پس
اگر كسى از سوى برادر (دينى) خود، چيزى به او بخشيده شود،
(و حكم قصاص او، تبديل به خونبها گردد،)
بايد
از راه پسنديده پيروى كند.
·
در ورای این مفهوم خونبها نیز تئوری طبقاتی معروف در رابطه با کیفیت متفاوت
خون نجبا (طبقه حاکمه برده دار) و توده ها
پنهان شده است:
·
بنا بر این تئوری رایج در نظامات برده داری و فئودالی
رنگ خون اشرافیت بنده دار و فئودال و روحانی آبی است و رنگ خون توده ها سرخ است.
·
معیار کریم، تعلقات طبقاتی زنان مقتول است:
الف
·
اگر زن مقتول از اشرافیت بنده دار و فئودال و روحانی
باشد، خونبهایش می تواند بهای صد شتر باشد.
·
خون آبی، گوهری
از جنس الماس و برلیان است.
·
کیمیا و کمیاب
است.
ب
·
اگر زن مقتول از
توده های مردم باشد، مثلا دختر کشاورزی، دامداری، عمله ای، پینه دوزی، خیاطی،
حمالی، بقالی باشد، خونبهایش بهای بزغاله ای و یا کره خری خواهد بود.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر