جمعبندی از
مسعود بهبودی
فدریکو گارسیا لورکا
عاشقانۀ دون بویسو
ترجمه از ناصر فرداد
به جستجوی عشق خود
در سپیده دمی سرد
به سرزمین برَبَر ها می رود، دون بویسو
و او را می یابد،
کنار چشمه ای سرد.
ــ «چکار می کنی اینجا، ای بربر،
تو دخترک یهودی؟
بگذار اسبم
آب سرد بنوشد.»
ــ «ای اسبک دلقکین
و کسی که تو را اینجا آورده،
من، نه، بربرم
و نه، دخترکی یهودی
من یک مسیحی ام،
زندانی این دیار.»
ــ «اگر مسیحی می بودی
با خود می بردمت،
در پارچه های ابریشمین
می پوشاندمت.
اما تو بربری
و باید رهایت کنم.»
سپس با خیزی او را از جای برمی کند و بر اسب می نشاند
می خواست که دخترک به حرف درآید
هفت مایل می تازند
دخترک اما هیچ نمی گوید.
از مزرعه ای با زیتون های سبز که گذر می کنند
دحترک ـ ناگاه ـ شیون سر می دهد:
«آه ای مزارع، آه، ای مزارع
شما مزارع زندگانی ام
وقتی پدرم
ـ پادشاه ـ
این درختان زیتون را کاشت
برای او بود که آنها را چنین استوار کاشت
برای او بود که آرایش شان می کردم،
برای ملکه
ـ مادرم ـ
که ابریشم می رشت
برادرم
ـ دون بویسو ـ
با گاوان نر می جنگید.»
ــ «بگو تا بدانم، اسمت چیست؟»
ــ «اسمم، روزالیندا ست
چون به هنگام تولد
گل سرخ زیبایی
بر سینه داشته ام.»
ــ «این نشان، اما نشان خواهر من است.
آه، تو خواهرمن هستی
در را باز کن مادر
مژده
چرا که به جای عروس، دخترت را آورده ام.»
ترجمه از ناصر فرداد
به جستجوی عشق خود
در سپیده دمی سرد
به سرزمین برَبَر ها می رود، دون بویسو
و او را می یابد،
کنار چشمه ای سرد.
ــ «چکار می کنی اینجا، ای بربر،
تو دخترک یهودی؟
بگذار اسبم
آب سرد بنوشد.»
ــ «ای اسبک دلقکین
و کسی که تو را اینجا آورده،
من، نه، بربرم
و نه، دخترکی یهودی
من یک مسیحی ام،
زندانی این دیار.»
ــ «اگر مسیحی می بودی
با خود می بردمت،
در پارچه های ابریشمین
می پوشاندمت.
اما تو بربری
و باید رهایت کنم.»
سپس با خیزی او را از جای برمی کند و بر اسب می نشاند
می خواست که دخترک به حرف درآید
هفت مایل می تازند
دخترک اما هیچ نمی گوید.
از مزرعه ای با زیتون های سبز که گذر می کنند
دحترک ـ ناگاه ـ شیون سر می دهد:
«آه ای مزارع، آه، ای مزارع
شما مزارع زندگانی ام
وقتی پدرم
ـ پادشاه ـ
این درختان زیتون را کاشت
برای او بود که آنها را چنین استوار کاشت
برای او بود که آرایش شان می کردم،
برای ملکه
ـ مادرم ـ
که ابریشم می رشت
برادرم
ـ دون بویسو ـ
با گاوان نر می جنگید.»
ــ «بگو تا بدانم، اسمت چیست؟»
ــ «اسمم، روزالیندا ست
چون به هنگام تولد
گل سرخ زیبایی
بر سینه داشته ام.»
ــ «این نشان، اما نشان خواهر من است.
آه، تو خواهرمن هستی
در را باز کن مادر
مژده
چرا که به جای عروس، دخترت را آورده ام.»
پایان
ویرایش از تارنمای دایرة المعارف روشنگری
حریف
وقتى مقالات شما رو ميخونيم مثل اين ميمونه كه
در رياضى اتحاد هارو ياد بگيريم.
در رابطه با اتحاد ها هر مسئله اى رو مىتونيم حل كنيم.
من مقاله «رفرم و رفرميسم» را خونده ام
و همينطور «كمونيست ها، امروز» را
الان وظايف نيروهاى دموكرات
در رابطه با انتخابات چه چيزيه.
افشاگرىاست؟
«سگ زرد برادر شغاله»؟
ممنون
1
آره
مارکس به قول انگلس
ریاضی دان بزرگی بوده است
مارکسیسم هم یکی از علوم طبیعی و ریاضی است
البته در عرصه کل هستی و کل هستی اجتماعی.
2
ما در کودکی از ایران آمده ایم و فرصت بودن در جریان حوادث ایران را نداریم
3
چون تهیه همین مفاهیم و ترجمه و ویرایش و انتشار آنها
کار کمرشکنی است.
4
فرصت اندک است.
5
دیروز مطلبی راجع به زنان را تحلیل می کردیم
دیدیم که چقدر به فاکت تجربی مشخص نیاز داریم
حریف
من اگر ١٥٠ سال مطالعه و تجربه كنم
به الان شما نمى رسم
ولى تلاش ميكنم تا سايت شما را معرفى كنم
به گفته كسانى كه مطالب شما را مى خوانند
مى گويند كه تغيير زيادى كرده اند:
«حد اقل حرف دهان مان را مى فهميم»
ما با نوشته هاى شما شوكه شديم.
عصبانى شديم
(مثلا در مورد صمد بهرنگى شاملو و ...)
ولى بعد از مدتى توانستيم درك و هضم كنيم
از بابت خيلى
خوشحال هستيم
ممنون
1
خیلی ممنون از هندوانه ها
2
یلدا با هلهله و هورا آمد
ما اما هندوانه نخوردیم
و دست از پا درازتر، رفت.
3
باور کنید
حتی یک جمله از تحلیل های ما
مال خودمان نیست
4
چه بسا
عمدا صاحبان و وارثان اصلی آنها را نام نمی بریم
تا اوتوریته آنها
بهانه قبول الکی و مکانیکی نظر مطروحه نباشد
5
رو داری ما را به حساب دانائی ما نگذارید
6
همین استنباط شما از مارکسیسم ـ لنینیسم
و مقایسه آن با آموزش «اتحادها» ی ریاضی
را ما پس از 1500 سال هم کشف نمی کردیم
چه رسد به تبیین این چنینی آن.
شما امید ما هستید.
پس عمرتان دراز باد
ادامه دارد.
وقتى مقالات شما رو ميخونيم مثل اين ميمونه كه
در رياضى اتحاد هارو ياد بگيريم.
در رابطه با اتحاد ها هر مسئله اى رو مىتونيم حل كنيم.
من مقاله «رفرم و رفرميسم» را خونده ام
و همينطور «كمونيست ها، امروز» را
الان وظايف نيروهاى دموكرات
در رابطه با انتخابات چه چيزيه.
افشاگرىاست؟
«سگ زرد برادر شغاله»؟
ممنون
1
آره
مارکس به قول انگلس
ریاضی دان بزرگی بوده است
مارکسیسم هم یکی از علوم طبیعی و ریاضی است
البته در عرصه کل هستی و کل هستی اجتماعی.
2
ما در کودکی از ایران آمده ایم و فرصت بودن در جریان حوادث ایران را نداریم
3
چون تهیه همین مفاهیم و ترجمه و ویرایش و انتشار آنها
کار کمرشکنی است.
4
فرصت اندک است.
5
دیروز مطلبی راجع به زنان را تحلیل می کردیم
دیدیم که چقدر به فاکت تجربی مشخص نیاز داریم
حریف
من اگر ١٥٠ سال مطالعه و تجربه كنم
به الان شما نمى رسم
ولى تلاش ميكنم تا سايت شما را معرفى كنم
به گفته كسانى كه مطالب شما را مى خوانند
مى گويند كه تغيير زيادى كرده اند:
«حد اقل حرف دهان مان را مى فهميم»
ما با نوشته هاى شما شوكه شديم.
عصبانى شديم
(مثلا در مورد صمد بهرنگى شاملو و ...)
ولى بعد از مدتى توانستيم درك و هضم كنيم
از بابت خيلى
خوشحال هستيم
ممنون
1
خیلی ممنون از هندوانه ها
2
یلدا با هلهله و هورا آمد
ما اما هندوانه نخوردیم
و دست از پا درازتر، رفت.
3
باور کنید
حتی یک جمله از تحلیل های ما
مال خودمان نیست
4
چه بسا
عمدا صاحبان و وارثان اصلی آنها را نام نمی بریم
تا اوتوریته آنها
بهانه قبول الکی و مکانیکی نظر مطروحه نباشد
5
رو داری ما را به حساب دانائی ما نگذارید
6
همین استنباط شما از مارکسیسم ـ لنینیسم
و مقایسه آن با آموزش «اتحادها» ی ریاضی
را ما پس از 1500 سال هم کشف نمی کردیم
چه رسد به تبیین این چنینی آن.
شما امید ما هستید.
پس عمرتان دراز باد
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر