چاله ها و چالش ها (464)

سرمایه داری و آگاهی طبقاتی

ایده های گئورگ لوکاچ

سرچشمه:

مجله هفته

http://www.hafteh.de

 گاف سنگزاد

مسعود بهبودی

پس از نگاهی سرسری به سرتیترهای این ترجمه، می توان گفت 

که مترجم با مفاهیم مارکسیستی ـ لنینیستی آشنائی عمیقی ندارد.
مفاهیم اما آجرهای اولیه تفکرند و بدون آنها 

نمی توان نظری را فهمید و یا فرمولبندی کرد.
این کتاب در هر صورت احتیاج مبرم به ویرایش جدی و زمانگیر دارد.
اگر در فرم پی دی اف نمی بود، می شد آن را جمله به جمله تحلیل کرد 

و ایرادات فرمولبندی و احیانا نظری را توضیح داد.

کیان

در پاسخ به مسعود بهبودی
بنده به طور کامل و با شعف، متن این کتابچه را خوانده ام و استفاده بسیار از آن برده ام.

 به نظرم متن روانی دارد.

خب البته که به عنوان کتابی در مورد لوکاچ، جاهایی ثقیل می شد 

و البته که مثل هر ترجمه دیگری، خطوطی می توانست بهتر ترجمه شود.

ولیکن شما مطمئن باشید که متن اشتباه مفهومی و … ندارد.

 چرا که اولا به دلیل آشنایی ئی که با ادبیات لوکاچ و هگل، تا حدی دارم، 

مسئله ای ایراددار در متن ندیده ام.
ثانیا متن اصلی را بنده داشته ام و جاهایی را با متن، مقایسه کرده ام.
ثالثا به عنوان تلاش مترجم، بسیاری از پانویس ها از سوی مترجم بوده 

و این نشانه ی تلاش و اهتمام و صداقت مترجم است.

مسعود بهبودی 

·        خیلی ممنون از هماندیشی

1

·        ایکاش همین کتاب را بخش به بخش در همین مجله هفته منتشر می کردید تا هم اجر اخروی ببرید و هم ما با اندیشه های لوکاچ آشنا شویم و بتوانیم راجع به آنها موضع بگیریم.

2

·        اما به عنوان مثالی جهت دفاع از موضع نظری خود:

·     اگر عنوان آلمانی این کتاب   «Kapitalismus und Klassenbewusstsein» باشد، ترجمه اش حاوی ایرادی جدی است.

3

·        چپ کذائی ایران بشدت فلسفه فقیر است و در این سامان بی سامان قحط روشنگری است.

·        از قضا، یکی از موانع مؤثر در راه اشاعه روشنگری علمی و انقلابی هم خود همین چپ فلسفه فقیر و ناتوان از تفکر مفهومی است.

4

·        چون همین چپ قلابی و محروم از توان تفکر، بسان نمایندگان طبقه حاکمه،  بدون کمترین شرم و حیا، بر پیشانی هر روشنگری مهر خائن و خود فروخته و غیره می کوبد و به سکوت وامی دارد.

5

·        در ادبیات چپ ایران میان  مفاهیم «شعور» و «آگاهی» (و نه فقط میان آندو)  علامت تساوی گذاشته اند.

·        در حالیکه تفاوت آندو از زمین تا آسمان است.

الف

·        شعور مقوله ای فلسفی فراگیری است و ضمنا یکی از اجزای متشکله اش آگاهی است.

ب

·        این دو مقوله در تارنمای دایرة المعارف روشنگری و احتمالا مجله هفته مفصلا توضیح داده شده اند.

·        شاید تحت عناوین زیر:

دیالک تیک ماده و روح (وجود و شعور)

دیالک تیک آگاهی و خودپوئی

دیالک تیک وجود اجتماعی و شعور اجتماعی

پایان