و آنگاه که باز جنگ آغاز شد،

زنان همگی ـ یکدل و یکزبان ـ گفتند: «نه!»

پنداشتی از فردا
اریش کِستنر
برگردان آذر
سرچشمه:
فیس بوک آذر نعیمیان

اریش کستنر (۱۸۹۹ ـ ۱۹۷۴)

نام مستعار ملشیور کورتز
نویسنده، شاعر، فیلم ‌نامه‌ نویس و طنزپرداز آلمانی
نویسنده قصه های کودکان
مؤلف آثار بیشمار

برای زنانی که در فیس بوک در شمار دوستان من هستند

و آنگاه که باز جنگ آغاز شد،
زنان همگی
یکدل و یکزبان گفتند:
« نه! »

و درها را
به روی برادران و پسران و شوهران
فروبستند.

پس آهنگ سرزمین های دیگر کردند
به سرای سرهنگ ها ریختند،
با چوب وچماق در دست.

و از خانه بیرون کشیدند،
و هر یک را
که فرمان جنگ داده بود،
با چوب بر لمبرش کوبیدند.

بانکداران و کارخانه داران را
تیمسارها ووزیران را
چنان کوبیدند که
چوب ها شکستند ودو نیم شدند

و بسیاری از گزافگویان
خاموشی گزیدند.

در همۀ سرزمین ها
آوای جیغ بلند بود
و دیگر
در هیچ جا جنگ نبود.

زنان آنگاه به خانه ها بازگشتند
نزد برادر، پسر وشوهران
و گفتند که جنگ پایان یافت.

مردان از پنجره ها به بیرون نگریستند
و به زنان هیچ نگاه نکردند.

پایان
ویرایش شعر از تارنمای دایرة المعارف روشنگری