«بامزه درفارسی» به چاپ سوم می رسد:اثری پرطرفدار درباره خاطرات زن ایرانی در آمریکا
کتاب «بامزه درفارسی»، نوشته فیروزه جزایری دوما با ترجمه غلامرضا امامی به چاپ سوم می‌رسد.
«بامزه درفارسی» که در ایران به چاپ می‌رسد.
در ایالات متحده نیز با استقبال بسیار ی مواجه شده است.
راوی این اثر دختر جوانی است که خاطراتش را از رویدادهایی که با آنها رویا رو می‌شود، به زبانی ساده و لحنی طنزآمیز بیان کرده و احساساتش را درباره ایران به توصیف این وقایع گره زده است.
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:
«من نهایت سعی خودم را می‌کردم که نماینده ارزشمندی از سرزمین مادری‌ام باشم،
ولی مثل یک هنرپیشه معروف هالیوود که دائما توسط عکاسی حرفه ای و پی‌گیر تعقیب می‌شود، گاهی اوقات از این همه سوال خسته می‌شدم...
...می‌گویند اسکیموها برای برف بیش از بیست اسم دارند. منطقی هم هست چون یک آلاسکایی همه عمر در محاصره برف است و طبیعی است جزییاتی را ببیند که ما ابدا به آنها توجه نمی‌کنیم...»
سرچشمه:صفحه گروه فیسبوک
غلامرضا امامی
• با مزه تر از همه این است که همه از دم همه چیز می گویند، بی آنکه چیزی گفته باشند.
• بالاخره موضوع و محتوای این کتاب پر طرفدار چیست:
• رلبازی ایرانی ها؟
• رلبازی در ایران تازگی ندارد.
• دیوان حافظ و امثالهم از قدمت دیرین این پدیده حکایت دارند.
• در متروپول ها چی؟
• مثلا جورج بن جورج با پیاده شدن از هواپیمای جنگی با ساز و برگ نبرد در تن و در دست و اعلام پایان جنگ با مثلا عراق رلبازی نمی کند؟
• رئیس جمهور سابق ایالات متحده رونالد ریگان رلباز کارکشته و حرفه ای نبود و از هالی وود به کاخ سفید نازل نشده بود؟
• می شود هزاران مثال از این قبیل از همه فرنگی های مطلقا «بیگانه با ریا و تزویر» ارائه داد.
• ایرانی ها ظاهرا به خودستیزی مسری غریبی گرفتار آمده اند.
همین جور کتاب ها خود به اوپورتونیسم بمراتب غلیظ تری سرشته اند
که قبل از همه خود نویسنده از چند و چون آن باخبر است.
که قبل از همه خود نویسنده از چند و چون آن باخبر است.
1
عسگر آهنین
عسگر آهنین
• آقای حجری شما کتاب را خوانده اید؟
2
میم
میم
• آقای حجری وقت خواندن آشغال ندارد.
• تخریب اعتبارملت ها هزار فرم دارد، این هم یکی از آن فرم ها ست.
• تا هیچ ایرانی بدبخت آواره در جهان حتی جسارت اقرار به ایرانی بودن خود را پیدا نکند.
• ولی فراموش نباید کرد که دولت ها می آیند و می روند، ملت ها اما می مانند و سرافکندگی را مادام العمر به همراه می برند.
3
عسگر آهنین
عسگر آهنین
• شما نخوانده قضاوت می کنید؟
• در میان تمام ملت ها نویسندگانی هستند که به برخی خصایل عمومی ملت خود می پردازند.
• از جمله آلکساندر پوشکین که "عوامیت ملت روس" را می کوبید و توخولوسکی که به ملت آلمان.
• حداقل شرط نظر، مطالعه موضوع مورد نظر است.
• بنابراین، آشغال نامیدن کار دیگران بی مطالعه، تف سربالاست.
4
میم
میم
• همین کار پوشکین ها سبب شده که هنوز هم که هنوز است، ملت بزرگ روس ـ که بزرگترین خادم بشریت است ـ مورد تحقیر در فرنگ قرار گیرد.
• نقد معایب ظاهری ملتی آسان است، هنر کشف ریشه های معایب بزرگ و کوچک است.
• هنر به نقد کشیدن ریشه های معایب ملی ست.
• ملت ها نقاط قوت و ضعف خود ر از رحم مادر به همراه نمی آورند.
• این چیزها همه از دم و بدون استثناء اجتماعی و اکتسابی اند.
• ریا و تزویر و رل بازی علت اجتماعی ـ اقتصادی دارد، ریشه مادی دارد.
• و تا زمانی که این ریشه به تبر انتقاد انقلابی و مارکسیستی ـ لنینیستی بسته نشود، با خاطره نویسی و تکه پرانی نمی توان آنها را از بین برد.
مگر اینکه هدف طرف تخریب اعتبار ملتی باشد و خوردن نان به نرخ روز!
پایان
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر