تضادهای تمدن ستیز سرمایه داری

دکتر ورنر سپمن

برگردان شین میم شین

امید اینکه بدون تسخیر قدرت، می توان دنیارا تغییر داد ـ بدان سان که هولووی یکی از برجستگان جنبش ضد گلوبالیزاسیون می گوید ـ نه تنها به معنی تسلیم در برابر مسأله قدرت، بلکه همچنین به معنی زانو زدن در برابر سیستم بازتولید حاکمیت است.

عدم مقابله با سرمایه داری جهانی شده و استوار بر نئولیبرالیسم رادیکال را می توان تنها به قیمت عقیم کردن فکری خود توجیه کرد و این واقعیت تاریخی را از یاد برد، که سرمایه داری بازتولید خود را در فواصل زمانی معین، با توسل به شیوه های فاجعه آمیز و بربرمنشانه عملی می سازد.

هرگز نباید از یاد برد که هردو جنگ جهانی قرن بیستم، در رابطه ای تنگاتنگ با تشدید تضادهای تمدن ستیز سرمایه داری شعله ور شده اند.

دخالت نظامی کنونی با عواقب کثیفی که بدنبال دارد و توجیه جنگ داخلی جهانی، تحت عنوان «مبارزه بر ضد تروریسم» بار دیگر به یاد می آورد، که کوشش جامعه سرمایه داری برای تحکیم خویش، با آمادگی آن برای تخریب خویش همراه است!

پایان