زیباترین چیزها

اوتو رنه کاستیلو (1934 ـ 1967)

شاعر انقلابی، عالم ادبی و پارتیزان گواتمالا
در سال 1954 پس از کودتای انتخاباتی هدايت شده توسط سرويس های امنيتی - اطلاعاتی برای به قدرت رساندن ديکتاتور ياکوبو آربنز از گواتمالا به السالووادور تبعيد شد.
تحصیل علوم ادبی در آلمان دموکراتیک (1959 ـ 1962)
برگشت به گواتمالا (1966)
عضویت در سازمان چریکی (Fuerzas Armadas Revolucionarias) مسئول آموزش و تبلیغات
برنده جوایز بیشمار اسپانیا و امریکای لاتین
(19 مارس 1967) دستگیر، شکنجه و بعد زنده زنده سوزانده شد!

خشنودی
اوتو رنه کاستیلو
برگردان پریسا نصر آبادی


برگردان اين قطعه در سنگينی و تلخی اين روزها، تقديم می شود به دو حلقه از زنجيره مقاومت مان در بند، رفقای هميشه پايدارم...

پارتیزان ها
اثری از الفارو سیکوه ئیروز

• زيباترين چيزها
• برای آنان که همه زندگی شان را جنگيده اند
• اين است که به هنگامه رسيدن به آخرِ کار بگويند:

• «ما به مردمان و به زندگی باور داشتيم
• و زندگی و مردمان
• هرگز روي مان را زمين نخواهند گذاشت
• و نا اميدمان نخواهند کرد...»

• تنها در اين راه است که مرد، مرد می شود
• و زن، زن می شود

• جنگيدن به روزها و شب ها
• برای مردمان،
• و برای زندگی....

• و آن دم که هستی آنان به آخر می رسد
• مردمان ژرف ترين رودهاي شان را می گشايند

• و آنان برای هميشه در آن جاودانه می شوند
• و آنان آتشی در دوردست می شوند

• و قلبی می شوند که می زيد و می آفريند....

• زيباترين چيزها
• برای آنان که تمام زندگی شان را جنگيده اند،
• اين است که به هنگامه رسيدن به آخرِکار بگويند:

• «ما به مردمان و به زندگی باور داشتيم
• و زندگی و مردمان
• هرگز روي مان را زمين نخواهند گذاشت
• و نا اميدمان نخواهند کرد...»

پایان
سرچشمه: سایت روشنگری
ویرایش از دایرة المعارف روشنگری است.