کورنلیوس

کورنلیوس

لئو لیونی
برگردان میم حجری

• معرکه برپا بود.
• تماشا داشت!
• زیر آفتاب سوزان ظهرتابستان، تخم های تمساح ها ترک برمی داشتند و تمساحان کوچک تن خود را از تخم های شکسته بیرون می کشیدند و به سوی رود راه می افتادند.

• بجز کورنلیوس که با همه فرق داشت.

• کورنلیوس از تخم که بیرون آمده بود، سرش را بالا گرفته بود و روی دو پا راه می رفت.

• بزرگتر هم که شد، همچنان روی دو پا راه رفت و چیزهائی دید، که تمساحان دیگر، هرگز ندیده بودند.

• روزی به کنار رود رفت و به تمساح های دیگر گفت :
• «من می توانم از فراز بوته ها نگاه کنم و هر آنچه را در آن دور دور ها ست، ببینم.»

• تمساح ها احمقانه ذل زدند و گفتند:
• «خوب! که چی؟»

• کورنلیوس گفت:
• «علاوه بر این، من می توانم ماهی ها را هم ببینم.»

• گفتند:
• «خیلی خوب. اما بالاخره که چی؟»

• کورنلیوس ناراحت و رنجیده به راه افتاد.

• میمونی را در راه دید.

• با افتخار و غرور گفت :
• «ببین! من می توانم روی دو پا راه بروم و چیزهائی را ببینم، که در فواصل دوری قرار دارند.»

• میمون گفت :
• «می بینم! اما من. من می توانم روی کله ام بایستم و با دمم از شاخه ها آویزان شوم.»

• کورنلیوس ایستاد و محو هنرنمائی های میمون شد.

• پرسید :
• «می توانم من هم یاد بگیرم؟»

• میمون گفت:
• «آره که می توانی! بشرط اینکه مرتب تمرین کنی. من هم کمکت خواهم کرد.»

• کورنلیوس تمرین کرد و تمرین کرد و هنر دشوار میمون را اندک اندک فرا گرفت.

• و میمون از اینکه توانسته بود، هنر خود را به او بیاموزد، شاد و خشنود بود.

• وقتی کورنلیوس یاد گرفت، که روی کله اش بایستد و با دمش از شاخه درخت ها آویزان شود، با خوشحالی به کنار رود باز گشت.

• و با صدای بلند گفت :
• «توجه! توجه! من می توانم روی کله ام بایستم.»

• تمساح های دیگر با بی تفاوتی گفتند :
• «خوب، که چی؟»

• «علاوه بر آن، می توانم با دمم از شاخه درخت ها آویزان شوم»، کورنلیوس ادامه داد.

• اما آنها دو باره احمقانه نگاهش کردند و گفتند :
• «خیلی خوب، اما که چی؟»

• کورنلیوس این را دیگر انتظار نداشت.

• ناراحت و آزرده برگشت و تصمیم گرفت که پیش میمون برگردد و به راه افتاد.

• چند قدم که دور شده بود، سرش را برگرداند و به پشت سرش نگاه کرد.

• چی دید؟

• دید که تمساح های دیگر می کوشند، تا روی کله شان بایستند و با دمشان از شاخه ها آویزان شوند.

• کورنلیوس لبخند زنان به راه خود ادامه داد.

• زندگی در کرانه رود، دیگر نمی توانست مثل سابق ادامه یابد!

پایان